ENG > RU

[lampimampi.livejournal.com]

Контекст: текст о писателе, не сухой, но и не излишне художественный.
Даётся характеристика: "a man whom to know was to love". Третий день думаю, как можно перевести, получается то слишком вычурно, то просто глупо. Может быть, это какой-то распространённый оборот?

Спасибо.

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Жестоко.

Век живи - век учись. Да, похоже, это устойчивый оборот! :o(

Человек, которого невозможно было, зная, не любить; человек, узнав которого, невозможно было не полюбить его; человек, знать которого означало любить etc.

[lampimampi.livejournal.com]

Вот-вот, смысл-то и я уловил, но звучит как-то очень уж топорно...

Не знаю, поможет ли

[maziapa.livejournal.com]

Была такая песня Фила Спектора To know him is to love him. Мегахит, кто ее только не пел. Изначально автор якобы перефразировал надпись с мог8льного памятника собственного дедушки.

[derevjashka.livejournal.com]

знать его - значит любить

[1assie.livejournal.com]

еще "в которого (просто) невозможно не влюбиться", если общий смысл и контекст позволяют.

[lampimampi.livejournal.com]

О, вот это, по-моему, очень близко. Спасибо:)

[1assie.livejournal.com]

u r welcome, но с этим переводом нужна осторожность, в отличие от вариантов уважаемого rukenau: мне здесь видится любовный оттенок :((

[lampimampi.livejournal.com]

можно от этого отталкиваться - не влюбиться, например, а полюбить.

Quotations.

[weird-penguin.livejournal.com]

Да и нельзя было, узнав, не полюбить его.

Федор Иванович Шаляпин: Воспоминания о Ф. И. Шаляпине
Елена Андреевна Грошева
Искусство, 1979

--
Да и как можно, узнав его, не полюбить

Портрет, подаренный другу
Наталья Баранская
Лениздат, 1982 - 222 pages

[vlad-ab.livejournal.com]

По-моему, ровно наоборот: человек, которого, чтобы узнать, надо полюбить.

[lampimampi.livejournal.com]

Мне кажется, в таком случае там конструкция была бы посложнее...

[vlad-ab.livejournal.com]

А зачем огород городить? Все ясно. Пожалуй, подправлю: "узнать которого означало полюбить".