IT - RU

[guari4a.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

L'obbligo della comunicazione dei dati in esame grava anche sui soggetti diversi dal proprietario, che abbiano attivato utenze sugli immobili dai medesimi posseduti o detenuti.

Запуталась что-то я в ней. Если что контекст: Компании, предоставляющие услуги по поставке воды, газа или электричества, обязаны сообщать кадастровые данные объектов недвижимости, для которых они эти самые поставки осуществляют.

Буду ну оооочень благодарна

Comments

[olivia-burton.livejournal.com]

извините, что офф) я не с помощью, а наоборот, за помощью к вам.
(долго ждать, пока запрос о вступлении обработают)
как написать по итальянски "вечер итальянского танца"?
английский исходник - Italian Dance Night.
Спасибо)