EN>RU

[vini-zeleniymis.livejournal.com]

Помогите пожалуйста, с переводом национальностей.

African-American - афроамериканец. Тут вроде бы понятно.

А как правильней перевести на русский Japanese-American и Mexican-American ?
Японо-Американец и Мексикано-Американец? Мне как-то это режет слух. Или, так нормально будет сказать? Может лучше - американец японского происхождения и американец мексиканского происхождения?

А если, например, Mexican-Russian или Brazilian-Finn, то тут как быть?

Comments

[praviloman.livejournal.com]

По контексту вроде бы подходит "американец японского происхождения".

Но если Mexican-Russian и речь идёт об американце по месту рождения (и, как я понимаю, гражданине США или как минимум резиденте), то, возможно, имеется в виду национальность родителей?

[vini-zeleniymis.livejournal.com]

Ну, наверное, если Mexican-Russian живет в Америке и стал уже гражданином этой страны, то он становится Mexican-Russian-American!)

Но допустим, что не важно где он живет и гражданином какой страны является. Я хотел узнать, как правильно такие словосочетания на русский переводить.

Да, конечно, подходит «американец японского происхождения» и «американец мексиканского происхождения».

Просто, как видно, вместо «американец африканского происхождения» можно сказать «афро-американец». Т.е. можно и так и так. А вот «японо-американец», «мексикано-американец» или там «мексикано-русский» и «бразильяно-финн» – уж лучше писать как «такой-то такого-то происхождения».

Так получается? Или «бразильяно-финн» тоже нормально?)