EN>RU

[vini-zeleniymis.livejournal.com]

Помогите пожалуйста, с переводом национальностей.

African-American - афроамериканец. Тут вроде бы понятно.

А как правильней перевести на русский Japanese-American и Mexican-American ?
Японо-Американец и Мексикано-Американец? Мне как-то это режет слух. Или, так нормально будет сказать? Может лучше - американец японского происхождения и американец мексиканского происхождения?

А если, например, Mexican-Russian или Brazilian-Finn, то тут как быть?

Comments

[thellonius.livejournal.com]

Если нет проблем с политкорректностью, то японец и мексиканец, а то и просто латинос. Это так важно, что он гражданин США?

[geish-a.livejournal.com]

Вы, видимо, не в курсе смысла данных слов. Japanese-American - это не японец с гражданством США. Это американец японского происхождения.

позвольте полюбопытствовать

[kirik.livejournal.com]

а что, афро-американец это американец, африканского происхождения?

Re: позвольте полюбопытствовать

[geish-a.livejournal.com]

Да.

Re: позвольте полюбопытствовать

[kirik.livejournal.com]

а как быть с неграми, которые родились в америке? они тоже считаются афроамериканцами или их уже можно называть чернокожими или неграми?
к примеру, Барак Обама -- негр. и родился он в США. он всё равно афро-американец?

Re: позвольте полюбопытствовать

[geish-a.livejournal.com]

Я же говорю, вы не понимаете смысла термина. "Происхождение" как раз и означает, что человек родился в Америке, но корни у него из другой страны. Irish-Americans или Italian-Americans - это люди, у которых предки живут в Америке поколениями, а в Италии или Ирландии родились прабабушки и прадедушки. Афроамериканцы родились в Америке, и родители их родились в Америке, а из Африки их предков привезли рабами. Обама как раз редкое исключение черного американца, чьи предки не были в рабстве.

А люди, которые родились не в Америке - иммигранты. Например, я бы не сказала, что я Russian-American. Я бы сказала, что я originally from Russia (ну, или из Украины, не суть).

Re: позвольте полюбопытствовать

[kirik.livejournal.com]

понятно. значит по-русски, скорее всего афроамериканец = негр.
а то получается, как в том анекдоте:

-- Штирлиц, вы еврей?!
-- что вы, штандартен-фюррер, я русский!
-- да какая разница! вы -- русский, я -- немецкий!

америкосы настолько долго строили национальную общность "американский народ", что напоролись на те же грабли, на какие наступил в своё время советский народ... теперь им срочно нужны костылики для хоть какой-то национальной самоидентификации внутри котла.

Re: позвольте полюбопытствовать

[geish-a.livejournal.com]

Ох ты ж господи... Понятно, спасибо. До свидания.

Re: позвольте полюбопытствовать

[kirik.livejournal.com]

Да вы мне действительно с пониманием вопроса помогли. Спасибо.

Re: позвольте полюбопытствовать

[geish-a.livejournal.com]

Скажите, а вы профессиональный переводчик?

Re: позвольте полюбопытствовать

[kirik.livejournal.com]

да.

Re: позвольте полюбопытствовать

[geish-a.livejournal.com]

Поразительно.

Re: позвольте полюбопытствовать

[kirik.livejournal.com]

мне приятно, что вас так поразило.
правда, не совсем понятко, каким, простите, боком, но это уже частности.

Re: позвольте полюбопытствовать

[geish-a.livejournal.com]

Уровень непрофессионализма.

[praviloman.livejournal.com]

По контексту вроде бы подходит "американец японского происхождения".

Но если Mexican-Russian и речь идёт об американце по месту рождения (и, как я понимаю, гражданине США или как минимум резиденте), то, возможно, имеется в виду национальность родителей?

[vini-zeleniymis.livejournal.com]

Ну, наверное, если Mexican-Russian живет в Америке и стал уже гражданином этой страны, то он становится Mexican-Russian-American!)

Но допустим, что не важно где он живет и гражданином какой страны является. Я хотел узнать, как правильно такие словосочетания на русский переводить.

Да, конечно, подходит «американец японского происхождения» и «американец мексиканского происхождения».

Просто, как видно, вместо «американец африканского происхождения» можно сказать «афро-американец». Т.е. можно и так и так. А вот «японо-американец», «мексикано-американец» или там «мексикано-русский» и «бразильяно-финн» – уж лучше писать как «такой-то такого-то происхождения».

Так получается? Или «бразильяно-финн» тоже нормально?)

[ulia-mozambik.livejournal.com]

добрый день. афро-американец, так же как американец азиатского или испанского происхождения есть всего лишь категории расово-этнической принадлжености, которых (точно обозначенных) кажется 6 согласно переписи США. есть "смешанные" расы. внутри этих категорий идут конечно формальные и неформальные градации. азиат (e.g. американец азиатского происх. если он американец конечно, вопрос статуса) может быть уроженцем дальнего востока или американцем японского происхождения кот.родился в америке, зависит от контекста. тот же азиат может иметь русскую мать но определять свою так наз. "нац.-культурную идентичность" в качестве японца, но это уже вопрос больше личный. двум богам служить нельзя, как вы помните. потому если она русская а он финн, или он бразилиец а она филиппинка, приходится выбирать одно лицо и при надобности укрепить его американским гражданством, если опять же я правильно понимаю, и это ваш контекст. др.словами американец определенного происхождения подход логически верный, хотя и в чем-то спорный когда человек смешанного происхождения. удачи!