![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vini-zeleniymis.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите пожалуйста, с переводом национальностей.
African-American - афроамериканец. Тут вроде бы понятно.
А как правильней перевести на русский Japanese-American и Mexican-American ?
Японо-Американец и Мексикано-Американец? Мне как-то это режет слух. Или, так нормально будет сказать? Может лучше - американец японского происхождения и американец мексиканского происхождения?
А если, например, Mexican-Russian или Brazilian-Finn, то тут как быть?
African-American - афроамериканец. Тут вроде бы понятно.
А как правильней перевести на русский Japanese-American и Mexican-American ?
Японо-Американец и Мексикано-Американец? Мне как-то это режет слух. Или, так нормально будет сказать? Может лучше - американец японского происхождения и американец мексиканского происхождения?
А если, например, Mexican-Russian или Brazilian-Finn, то тут как быть?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: позвольте полюбопытствовать
Date: 2010-11-29 07:01 am (UTC)Re: позвольте полюбопытствовать
Date: 2010-11-29 09:28 am (UTC)Re: позвольте полюбопытствовать
Date: 2010-11-29 04:26 pm (UTC)Re: позвольте полюбопытствовать
Date: 2010-11-30 02:09 am (UTC)Re: позвольте полюбопытствовать
Date: 2010-11-30 04:34 am (UTC)Re: позвольте полюбопытствовать
Date: 2010-11-30 08:27 am (UTC)правда, не совсем понятко, каким, простите, боком, но это уже частности.
Re: позвольте полюбопытствовать
Date: 2010-11-30 06:29 pm (UTC)