EN>RU

[vini-zeleniymis.livejournal.com]

Помогите пожалуйста, с переводом национальностей.

African-American - афроамериканец. Тут вроде бы понятно.

А как правильней перевести на русский Japanese-American и Mexican-American ?
Японо-Американец и Мексикано-Американец? Мне как-то это режет слух. Или, так нормально будет сказать? Может лучше - американец японского происхождения и американец мексиканского происхождения?

А если, например, Mexican-Russian или Brazilian-Finn, то тут как быть?

Comments

[ulia-mozambik.livejournal.com]

добрый день. афро-американец, так же как американец азиатского или испанского происхождения есть всего лишь категории расово-этнической принадлжености, которых (точно обозначенных) кажется 6 согласно переписи США. есть "смешанные" расы. внутри этих категорий идут конечно формальные и неформальные градации. азиат (e.g. американец азиатского происх. если он американец конечно, вопрос статуса) может быть уроженцем дальнего востока или американцем японского происхождения кот.родился в америке, зависит от контекста. тот же азиат может иметь русскую мать но определять свою так наз. "нац.-культурную идентичность" в качестве японца, но это уже вопрос больше личный. двум богам служить нельзя, как вы помните. потому если она русская а он финн, или он бразилиец а она филиппинка, приходится выбирать одно лицо и при надобности укрепить его американским гражданством, если опять же я правильно понимаю, и это ваш контекст. др.словами американец определенного происхождения подход логически верный, хотя и в чем-то спорный когда человек смешанного происхождения. удачи!