Ru >> Eng

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Коллеги, сколько примерно сейчас стоит перевод 1800 знаков технического текста с русского на английский?

Comments

[guari4a.livejournal.com]

ну где-то рублей 300. В зависимости от тематики.

[booq.livejournal.com]

А наоборот если, с англ на рус, по медицине? Не знаете?

[guari4a.livejournal.com]

думаю, что примерно так же. от 300 и выше, смотря о чём текст. Медицинские тексты же бывают как лёгкими и легко переводимыми, так и безумно замороченными.

[oryx_and_crake]

НА английский это очень дешево. Хотя если заказчику безразлично качество, он может и по таким расценкам найти переводчика.

[guari4a.livejournal.com]

я знаю переводчика, который и за 180р. переводит отлично любые тематики с/на английский. Так что 300 - это среднячок. А так, заломить можно сколько угодно,главное, чтобы заказчика это устроило.

[oryx_and_crake]

>>я знаю переводчика, который и за 180р. переводит отлично любые тематики с/на английский
Это он вам сам сказал?

[guari4a.livejournal.com]

это он нам сам переводил

[oryx_and_crake]

На любые тематики?

[guari4a.livejournal.com]

из того, что ему давали, да, а тексты там были довольно разноплановые. Какую-нибудь ядерную физику или горное дело я лично не предлагала, возможно, тоже переводит. Но горное дело на английский, помнится, пристроила другому переводчику то ли за 300, то ли за 350р.

это я к тому что такая цена за страницу технического текста вполне жизнеспособна.

[oryx_and_crake]

У вас английский родной? В том смысле, что вы можете оценить качество перевода?

[guari4a.livejournal.com]

нет, английский у меня не родной. но я знаю, что нареканий по переводам никогда не было

[oryx_and_crake]

Знаете, между "можно понять, что имел в виду автор" и "качественный перевод" - дистанция огромного размера.

[guari4a.livejournal.com]

Слушайте, хватит разводить дискуссию. Думаю, не стоит судить о качестве перевода, который Вы даже не видели. Я рассказала то, что встречала и знаю по этой теме. Я же не заставляю Вас брать за переводческую страницу по 180р.

[acuzena.livejournal.com]

400-600 рублей и далее до бескоечности, в зависимости от аппетита переводчика и желания клиента платить.