eng-rus, деловой

[lust-devil-doll.livejournal.com]

Строчка из авторского договора:

The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.

Помогите перевести фразу, пожалуйста. Никак не могу понять, при чём здесь баланс.

Comments

[lust-devil-doll.livejournal.com]

нет, как дальше по договору следует, вначале платят аванс заранее оговоренный, а потом проценты авторские от проданных экземпляров
а через 90 дней представляют отчет, в котором фиксируют цену одного экземпляра, количество напечатанных книг, количество проданных, и потом из этих цифр рассчитывают, сколько стоят авторские.
а вот это предложение вообще ни в кассу.
и какой тут баланс/остаток - хз. можете попробовать точно перевести предложение?

[1assie.livejournal.com]

к комментарию oryx_and_crake выше- приблизительный перевод, уточните с юристами:
The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.
Издатель уведомляет агента Владельца (уточните термин) о количестве напечатанных в первом тираже экземпляров; причитающийся остаток подлежит выплате в течение 90 дней со дня издания (публикации).

[anasazy.livejournal.com]

Аванс входит в сумму процентов.