eng-rus, деловой

[lust-devil-doll.livejournal.com]

Строчка из авторского договора:

The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.

Помогите перевести фразу, пожалуйста. Никак не могу понять, при чём здесь баланс.

Comments

[oryx_and_crake]

balance=остаток

[lust-devil-doll.livejournal.com]

тут по смыслу остаток не подходит(
как дальше по договору следует, вначале платят аванс заранее оговоренный, а потом проценты авторские от проданных экземпляров
а через 90 дней представляют отчет, в котором фиксируют цену одного экземпляра, количество напечатанных книг, количество проданных, и потом из этих цифр рассчитывают, сколько стоят авторские.
а вот это предложение вообще ни в кассу.
и какой тут баланс/остаток - хз. можете попробовать точно перевести предложение?

[oryx_and_crake]

ну сами же пишете:
"а через 90 дней представляют отчет, в котором фиксируют цену одного экземпляра, количество напечатанных книг, количество проданных, и потом из этих цифр рассчитывают, сколько стоят авторские." - это и есть сумма, из нее вычитают заплаченный аванс, получается остаток

[1assie.livejournal.com]

+1!
Видимо, вначале платят какую-то согласованную сумму, а после выпуска тиража считают и выплачивают разницу.

[lust-devil-doll.livejournal.com]

нет, как дальше по договору следует, вначале платят аванс заранее оговоренный, а потом проценты авторские от проданных экземпляров
а через 90 дней представляют отчет, в котором фиксируют цену одного экземпляра, количество напечатанных книг, количество проданных, и потом из этих цифр рассчитывают, сколько стоят авторские.
а вот это предложение вообще ни в кассу.
и какой тут баланс/остаток - хз. можете попробовать точно перевести предложение?

[1assie.livejournal.com]

к комментарию oryx_and_crake выше- приблизительный перевод, уточните с юристами:
The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.
Издатель уведомляет агента Владельца (уточните термин) о количестве напечатанных в первом тираже экземпляров; причитающийся остаток подлежит выплате в течение 90 дней со дня издания (публикации).

[anasazy.livejournal.com]

Аванс входит в сумму процентов.

[anasazy.livejournal.com]

Все правильно вам говорят. Издательство сообщает размер тиража и цену одного экземпляра. Баланс - это вот это все минус аванс, т.е. остаток причитающейся автору суммы.
Только, по-моему, не отчет через 90 дней, а выплата остатка (цена на количество минус аванс) в течение 90 дней. Тогда все совсем логично.

[lust-devil-doll.livejournal.com]

так авторские издательство платит от ПРОДАННЫХ экземпляров, а не от НАПЕЧАТАННЫХ
Через 90 дней после выхода из типографии в лучшем случае он только-только в магазинах появится

[anasazy.livejournal.com]

В договоре точно написано, что от проданных? Очень странно.

[lust-devil-doll.livejournal.com]

точно(

[anasazy.livejournal.com]

Очень стремные условия, на самом деле. Но остаток все равно подходит. Аванс-то ВХОДИТ в сумму этих процентов. По-любому. По определению.
Вам пообещали, допустим, 10% от проданного и дали 1000 баксов авансом. Потом продали 5 тыс. по 5 баксов, ваши тут 2500, но штуку вы уже получили. Баланс(остаток) равен 1,5К. Все сходится.