eng-rus, деловой
Nov. 30th, 2010 12:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lust-devil-doll.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСтрочка из авторского договора:
The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.
Помогите перевести фразу, пожалуйста. Никак не могу понять, при чём здесь баланс.
The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.
Помогите перевести фразу, пожалуйста. Никак не могу понять, при чём здесь баланс.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-30 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-30 04:49 pm (UTC)Вам пообещали, допустим, 10% от проданного и дали 1000 баксов авансом. Потом продали 5 тыс. по 5 баксов, ваши тут 2500, но штуку вы уже получили. Баланс(остаток) равен 1,5К. Все сходится.