eng-rus, деловой
Nov. 30th, 2010 12:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lust-devil-doll.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСтрочка из авторского договора:
The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.
Помогите перевести фразу, пожалуйста. Никак не могу понять, при чём здесь баланс.
The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.
Помогите перевести фразу, пожалуйста. Никак не могу понять, при чём здесь баланс.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-30 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-30 10:18 am (UTC)как дальше по договору следует, вначале платят аванс заранее оговоренный, а потом проценты авторские от проданных экземпляров
а через 90 дней представляют отчет, в котором фиксируют цену одного экземпляра, количество напечатанных книг, количество проданных, и потом из этих цифр рассчитывают, сколько стоят авторские.
а вот это предложение вообще ни в кассу.
и какой тут баланс/остаток - хз. можете попробовать точно перевести предложение?
no subject
Date: 2010-11-30 10:20 am (UTC)"а через 90 дней представляют отчет, в котором фиксируют цену одного экземпляра, количество напечатанных книг, количество проданных, и потом из этих цифр рассчитывают, сколько стоят авторские." - это и есть сумма, из нее вычитают заплаченный аванс, получается остаток