en>ru горное дело

[forlenka.livejournal.com]

Уважаемое сообщество! Не подскажет ли кто, как перевести "afterdamp" не "ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва", а как люди её называют? Не поверю, что каждый раз в разговоре этот период выдают... А просто "рудничный газ" или "гремучий газ" - так вроде метан называют?

Comments

[el-magnifiko.livejournal.com]

рудничный газ - это до взрыва)

afterdamp - можно сказать "токсичные продукты сгорания", "угарный газ"(хотя это будет вульгаризация, там не только угарный газ, а много всего) .. в разговоре вполне можно сказать "ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва", ибо как часто в жизни люди используют это словосочетание? тема ведь специфическая. И ваше определение тем более подходит для письменного перевода как наиболее точное.

[forlenka.livejournal.com]

А мне-то надо, во-первых, чтобы было произносимо, а во-вторых, выделить смысл "после". Так что , может, и вправду лучше отвульгаризовать :)) "Угарный газ", наверное, оптимален, спасибо!!
А в разговоре, кому по работе приходится, просто обязаны в обычной жизни использовать какой-то заменитель: "Его от afterdamp'a еле откачали", "включить вытяжки на полную, чтобы afterdamp вытянуло", как-нибудь так. Может, как раз и используют "угарный газ"?
Спасибо ещё раз!

[el-magnifiko.livejournal.com]

тогда лучше всего сказать "угарные газы", как вам такой вариант?

[forlenka.livejournal.com]

Да, это точнее, но дело в том, что у меня прямая речь, а множественное число - погуглила :) - не так распространено. В прямой речи ведь приходится больше пользоваться тем, что "на слуху". И требуется лишь описать ситуацию тем, кто "в теме", так что я воспользовалась Вашим первым предложением, "угарный газ". Большое спасибо!