RU-EN (US) (slang)

[observarius.livejournal.com]

"Отжать мобилу"   ?
Вообще, "отжать" - это для меня новое слово - как переводить?

UPD - VAR 1: "to nick a cell"
        - VAR 2: "to jack a cell"

Спасибо!

Comments

[observarius.livejournal.com]

Вы меня смутили - я вроде на носителе проверил (ему, а не мне виднее :); сейчас проверю еще раз. Вам, в любом случае, поклон низкий за помощь - кроме шуток.

[rukenau.livejournal.com]

Нет, я просто к тому, что это тоже подходит, просто to nick ближе к такой тихой краже, а to (hi)jack скорее к агрессивной, Вам же нужно второе.

[observarius.livejournal.com]

Вы абсолютно правы, а я поторопился :(

Виноват.

Слово "РЕШЕНО" снимаю :(