Ru-En фразеология

[pahmutova.livejournal.com]

Интересуют следующие выражения:

1. "Делать-не переделать" (в моём конкретном случае "чистить -- не перечистить")
2. "Ну сколько можно!" -- в значении негодования и досады.
3. "Где эта сволочь?" -- просодия из "Особенностей национальной охоты".

Comments

[axmxz.livejournal.com]

1. Ничего не приходит в голову кроме I've got my work cut out for me.
2. Where will it end?!
3. Where is that asshole/bastard?

[pahmutova.livejournal.com]

Спасибо!

[welyn.livejournal.com]

2. По контексту: what else?