Ru-En фразеология
Jul. 21st, 2011 12:48 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pahmutova.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИнтересуют следующие выражения:
1. "Делать-не переделать" (в моём конкретном случае "чистить -- не перечистить")
2. "Ну сколько можно!" -- в значении негодования и досады.
3. "Где эта сволочь?" -- просодия из "Особенностей национальной охоты".
1. "Делать-не переделать" (в моём конкретном случае "чистить -- не перечистить")
2. "Ну сколько можно!" -- в значении негодования и досады.
3. "Где эта сволочь?" -- просодия из "Особенностей национальной охоты".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-21 05:53 pm (UTC)2. Where will it end?!
3. Where is that asshole/bastard?
no subject
Date: 2011-07-21 11:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 08:17 pm (UTC)