контрактное, En - Ru

[xptachh.livejournal.com]

Здравствуйте!
Прошу помощи вот с такой фразой в контракте:

The price for each Barrel of Nigerian Light Crude Oil delivered out-turned barrels shall be dated Brent on the date of Bill of Lading as published by McGraw Hill market wire less discount of $5.00USD per barrel. $3.00 net to Buyer, $1.00 to Seller/Agent, $1.00 to Buyer/Agent.

Спасибо!

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

может быть, цена равна цене барреля Брент на дату накладной в соответствии с данными о рынке, публикуемыми McGraw Hill

[k0ljan.livejournal.com]

коряво по стилю получилось, но формула цены кажется мне именно такой: цена с ленты McGraw Hill на дату накладной минус 5$.

[xptachh.livejournal.com]

да, так оно и есть, скорее всего, спасибо вам большое!

текст писали не англичане и не американцы, ошибок и несоответствий там ой-ой сколько.

[xptachh.livejournal.com]

а я правильно понимаю, что the price...delivered out-turned barrels означает стоимость с доставкой?

[k0ljan.livejournal.com]

судя по значению out turn - да, но я не уверен, этот вопрос нужно перепроверить.

[xptachh.livejournal.com]

ну и судя по тому, что через 5 статей говорится, что payment is done via swift at out-turn of barrels, то да.

еще раз спасибо вам!