исп-рус

[blue-button.livejournal.com]

Tal vez fueron los tartaros quienes le robaron la niñez, esa niñez feliz que resultaba imposible de recordar aunque estuviera fotografiada; tal vez fue Gengis Khan, el ladron de todas las dulzuras, quien le arrebato la infancia en su germinacion y su promesa, de la misma manera que arrebato el aliento a todos esos niños a los que degollo, sin pestañear.
при чем тут promesa?

Comments

[lenka72.livejournal.com]

Что-то вроде "обещания будущего", мне кажется. Ну, то есть вообще всё украли, и реальное, и потенциальное.

[luzmirella1.livejournal.com]

Это не Альмудена ли Грандес случаем ( я об авторе текста)? Стиль очень похож.
А по поводу спрашивемого... мой вариант такой: -"Укравший её детство и все его едва зародившиеся посулы"

[blue-button.livejournal.com]

Нет, это Роса Монтеро. Спасибо за помощь!