Esp - ru

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Cómo te reías, noblemente, cuando te aconsejé que pusieras tus años mozos bajo la protección de San Rafael!

Вот что здесь делает noblemente? Ведь я сомневаюсь, чтобы фраза звучала: "Как же ты смеялся, _благородно_, когда я посоветовал..."

Прошу подсказки.

Comments

[krokodilych.livejournal.com]

Ну, по смыслу здесь явно больше подойдет вариант "высокомерно". Лично мне наречие "noblemente" еще ни разу нигде не встречалось...

[acuzena.livejournal.com]

Я с вами согласна, впервые встречаю это слово в качестве наречия. И нет здесь истины - благородно или высокомерно, смотрите по общему контексту.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Кто его знает, что именно хотел сказать автор изречения. Язык у него интересный, "трижды компактный", если первым исходным считать компактность самого испанского.
Это просто фраза из письма - как и множество других отдельно понавыдёргиваных цитат, из которых ученики и последователи составили Camino. И другие книги. По разным переводам смотрю, что переводят кто во что горазд. Я бы предложила совершенно "отсебятный" вариант - не рассматривать noblemente в качестве наречия _вообще_, а написать нечто вроде: "Как же ты смеялся, уважаемый, когда я..."
Но я не переводчик, я всего лишь литредактор перевода, а свои познания в импортных языках у меня, к сожалению, слабы.

[acuzena.livejournal.com]

Вот этого не надо)) Нет такого, совсем.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Не буду.
:-)