Справка из банка Ru-Eng

[queenfanka.livejournal.com]

Доброго времени суток, уважаемые!
Честно воспользовалась поиском по сообществу, но не нашла подобного вопроса

Проверьте, пожалуйста.
Стандартный шаблон из банковской справки

"Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению"
я перевела вот так:
"We would like to draw your attention that, according to current legislation, information provided is confidential and is a subject of banking secrecy"

Буду очень благодарна советам старших по званию товарищей)

Comments

[martin-voitel.livejournal.com]

Еще a bank secret вместо subject of banking secrecy (и без второго is).

[pawnchow.livejournal.com]

...is subject to bank secrecy все же, я думаю.