Справка из банка Ru-Eng

[queenfanka.livejournal.com]

Доброго времени суток, уважаемые!
Честно воспользовалась поиском по сообществу, но не нашла подобного вопроса

Проверьте, пожалуйста.
Стандартный шаблон из банковской справки

"Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению"
я перевела вот так:
"We would like to draw your attention that, according to current legislation, information provided is confidential and is a subject of banking secrecy"

Буду очень благодарна советам старших по званию товарищей)

Comments

[bartov-e.livejournal.com]

Здравствуйте!
В целом ваш вариант неплох, но его можно немного укоротить, например, так:
We would like to draw your attention that ... = Please note that ...
С уважением, Евгений.

[martin-voitel.livejournal.com]

Еще a bank secret вместо subject of banking secrecy (и без второго is).

[pawnchow.livejournal.com]

...is subject to bank secrecy все же, я думаю.

весной аналогичные справки переводила

[tuu-tikki.livejournal.com]

в каком-то готовом шаблоне перевода нашлось такое:

Please take into consideration that given information is subject of secrecy of bank accounts according to
current legislation and is strictly confidential.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Please note that according to current legislation the information provided herein is subject to bank secrecy and shall not be disclosed.

[5x6.livejournal.com]

Всяко там лучше варианты предложили, но на будущее draw your attention *to the fact* that.

[queenfanka.livejournal.com]

Спасибо Всем Большое за советы. Все учту на будущее! Возьму вариант miss grey.