Rus->Eng

[jenkina.livejournal.com]

Как сказать "заинтересованное лицо" по английски?

Comments

[observarius.livejournal.com]

...person who has a vested interest in...

[jenkina.livejournal.com]

спасибо

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

а контекст?

[jenkina.livejournal.com]

Меня спрашивают, почему я не участвую в конкурсе, а я хочу ответить, что лицо заинтересованное (организатор) и поэтому не могу

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Я бы на вашем месте сказала, что у меня conflict of interest. Interested party тоже подойдет, хотя и то, и другое несколько отдает юриспруденцией :-)

[jenkina.livejournal.com]

спасибо

[observarius.livejournal.com]

А-а-а, тогда ещё проще: "Being a ..., I must recuse myself"

Вместо ... просто поставьте то, что Вы там писали как название/должность организатора конкурса.

[seminarist.livejournal.com]

Я тут двенадцатый год живу, а слово recuse первый раз слышу. Ты уверен, что поймут?

[yatur.livejournal.com]

recluse

[seminarist.livejournal.com]

:)

[clittary-hilton.livejournal.com]

Judges recuse. Howard Hughes was a recluse.

[observarius.livejournal.com]

Не-е-е, это хорошее, хотя и юридическое, слово - сам им пользовался. Поймут, поймут, честно.

[novikov.livejournal.com]

а чё -- Лингво молчит?

[5x6.livejournal.com]

Постоянно сталкиваюсь с такой ситуацией. ТОЛЬКО (по крайней мере в американском английском) - conflict of interest. Это стандарное выражение.