англ>ру Breaking Bad season 1 episode 6

[booooo.livejournal.com]

Прошу помощи с выделенными с/с.

1. Prison tats, shaved head, thick rec-yard guns (real, not “tone”): in short, one scary motherfucker.

2. Yo, yo, yo -- 148-3 to the 3 to the 6 to the 9, representin’ the ABQ! What UP, BITCH! Leave it at the tone!

3. Покерные термины (Texas Hold ‘Em):
- I’ll call.
- Check.
- Check’s in the mail.
- I fold.

Спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

1. thick rec-yard guns (real, not “tone”)

rec yard = внутренний двор тюрьмы. куда выпускают заключенных размяться
guns --> onlineslangdictionary.com/meaning-of/guns --> бицепсы
real, not “tone” - (бицепсы) настоящие, не от упражнений в gym

[sicktant.livejournal.com]

В rec-yardе как раз и находится gym :)) со штангами для качания.

[weird-penguin.livejournal.com]

rec yard - это открытая площадка. :)

[sicktant.livejournal.com]

Да, а на ней и стоят штанги и тренажёры или помещение со штангами и тренажёрами.
Вот тут в видео видно как они идут к такому помещению через по площадке:
http://www.youtube.com/watch?v=UhF4Kpg6soc
Фраза имеет в виду, что мужик сильно перекачен а не просто поддерживает тонус.

[weird-penguin.livejournal.com]

Makes sense, I agree.

[pawnchow.livejournal.com]

2. просто выпендрежное прочтение номера, т.е. вместо 148-3369 говорят так. аналогично тому, как по буквам имена иногда произносятся. не знаю, стоит ли это как-то обыгрывать, у нас нет ничего для этого по-моему, чтоб естественно звучало и задавало нужный тон. просто и ... и ... и ..., если надо растянуть.

[sicktant.livejournal.com]

3.
http://www.pokerstars.com/ru/poker/games/rules/

В середине игра слов (типа банковский чек) :)))

[olivia-burton.livejournal.com]

Покерные термины я знаю, так как играю в холдем, но как их перевести на русский?:) Call - это кто-то bet и ты делаешь такую же ставку тоже, чтобы продолжить игру, чек - это когда ты не хочешь делать бет или рэйз, но фолд тоже не хочешь и желаешь посмотреть следущую карту бесплатно, а фолд - это когда кто-то бет, означает сложить, ты складываешь карты на стол и больше не играешь эту хэнд. Check’s in the mail - говорящий сообщает, что он выиграет 100%, у него очень хорошие карты.

[gnomobile.livejournal.com]

порвало))

[olivia-burton.livejournal.com]

да я сама ржала над своим переводом))

[trilbyhat.livejournal.com]

В русских переводах (не покерной спецухи, а беллетристики) часто бывает "пропускаю" "отвечаю" "поднимаю", но никто так никогда не говорит конечно, вы правы.