ru-pl

[male-na.livejournal.com]

Друзья, помогите пожалуйста перевести пару предложений на польский.
1. К первому платежу по договору штрафные санкции не применяются.
2. Продавец гарантирует, что поставляемая линия является полной завершенной технологической цепочкой, готовой к использованию.

Огромное спасибо!

Comments

[zirnis.livejournal.com]

1. Sankcje karne nie są stosowane w przypadku pierwszej płatności zgodnie z umową.
2. Sprzedawca gwarantuje, że dostarczana linia stanowi kompletny, ukończony i gotowy do użytku łańcuch technologiczny

[male-na.livejournal.com]

огромное спасибо!

[male-na.livejournal.com]

не подскажете еще как будет "изложить в нижеприведенной редакции"...спасибо заранее! не могу подобрать наилучший вариант.

[zirnis.livejournal.com]

„przedstawić w poniższej wersji”

[male-na.livejournal.com]

спасибо!

[zirnis.livejournal.com]

Пожалуйста :)

[male-na.livejournal.com]

Привет!
у меня к Вам огромная просьба, не могли бы Вы, если не трудно, проверить написанную мной записку на польском...

Szanowny Panie Krzysztof! Bardzo dziękujemy za szybką podpisania Porozumienia dodatkowa. Prosimy wysłać oryginały Porozumiania dodatkowa. Także czeka na pełnej specyfikacji dostarczanego wyposażenia.
Ze swej strony gwarantujemy podpisanie Umowy i Porozumiania dodatkowa niezwłocznie po otrzymaniu.
z poważaniem,

[zirnis.livejournal.com]

Szanowny Panie Krzysztofie,

Bardzo dziękujemy za szybkie podpisanie Porozumienia dodatkowego i prosimy
wysłać oryginały. Czekamy również na pełną specyfikację dostarczanego
wyposażenia.
Ze swojej strony gwarantujemy podpisanie Umowy i Porozumienia dodatkowego
niezwłocznie po otrzymaniu.

Z poważaniem,

[male-na.livejournal.com]

огромнейшее спасибо !)