http://gleb.livejournal.com/ ([identity profile] gleb.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2012-11-11 01:07 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

удивляюсь,что нет в русском

никакого сленгового пренебрежительного названия дял торговых агентов,которые door-to-door
коммивояжеров
хотя их дико все презирают
и при том что вся вообще сфера товарно-денежных отношений в русском сознании активно обстебывается обычно: спикуль, бврыга, впаривать..
Или все-таки есть слово?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] jean-christophe.livejournal.com 2012-11-11 05:12 am (UTC)(link)
Всех, кто ходит по квартирам - неважно, с кастрюлями или религиозными брошюрами, - часто обобщенно называют Свидетелями Иеговы. Может, как-то обыграть эту тему?

[identity profile] tin-ekimmu.livejournal.com 2012-11-11 07:29 am (UTC)(link)
тоже называю их свидетелями иеговы или продавцами кирби.

[identity profile] gleb.livejournal.com 2012-11-11 07:33 am (UTC)(link)
а вот кирби имеет,мне кажется,потенциал стать нарицательным!

[identity profile] tin-ekimmu.livejournal.com 2012-11-11 07:36 am (UTC)(link)
для меня это давно нарицательное слово - кирби, орифлеймы, гербалайфы - все называю кирби в смысле бессмысленной траты денег.

[identity profile] pogodda.livejournal.com 2012-11-11 05:30 am (UTC)(link)
мы их всегда называли коробейниками
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)

[personal profile] oryx_and_crake 2012-11-11 05:32 am (UTC)(link)
+1
зачем изобретать велосипед, если слово уже есть

[identity profile] gleb.livejournal.com 2012-11-11 05:33 am (UTC)(link)
коробейники воспеты
это не пренебрежительное (вроде?)

[identity profile] pogodda.livejournal.com 2012-11-11 05:34 am (UTC)(link)
да уж как называли, из наших уст выходило, конечно, пренебрежительно (я ж не настаиваю, а делюсь)
ext_556677: (sam-2)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2012-11-11 05:51 am (UTC)(link)
Повсюду шляются коробейники, санузлы — моральный Чернобыль, в книгохранилище поселился видеосалон с неприличными кинолентами, а в столовой продают символы капитализма: колу и пиццу.

Продюссер козьей морды: роман
Дарья Донцова
EKSMO, 2008 - 370 pages

--

[identity profile] gleb.livejournal.com 2012-11-11 05:49 am (UTC)(link)
Пожалей, душа-зазнобушка молодецкого плеча!

[identity profile] ru-teacher.livejournal.com 2012-11-11 06:06 am (UTC)(link)
мешочниками

[identity profile] ru-teacher.livejournal.com 2012-11-11 06:09 am (UTC)(link)
иногда барахольщиками
чаще - впаривателями

[identity profile] 5x6.livejournal.com 2012-11-11 04:04 pm (UTC)(link)
Чрезвычайно интересно.
Я уехал из России когда такого понятия не существовало но когда прочитал вопрос подумал: я бы их назвал коробейниками.
И как раз вижу ваш коммент!

[identity profile] gabria.livejournal.com 2012-11-11 05:40 am (UTC)(link)
распространители

[identity profile] alex27j.livejournal.com 2012-11-11 06:17 am (UTC)(link)
Бегунки

[identity profile] sorcino.livejournal.com 2012-11-11 11:36 am (UTC)(link)
Кирбисты и "представители канадской компании".
Flat | Top-Level Comments Only