Из-под стола...

[messala.livejournal.com]

Дорогие коллеги!

У меня вопрос ко всему переводческому сообществу. Переводили ли вы (или переводите) в стол? В смысле нет ли у вас переводов разной степени готовности, сделанных (делающихся) без коммерческой перспективы, не по заказу, а просто по велению души?

Если есть, просьба отписаться в комментах, желательно с указанием если не автора и названия, то хотя бы жанра.

Это была часть первая, статистическая. Часть вторая: "Полет валькирий фантазии".

Не организовать ли где-нибудь на просторах инета хранилище бесхозных переводов? Конечно, лучше бы в виде сайта, но для начала можно и сообщество в ЖЖ, где каждый бы рассказывал про полюбившегося ему автора, выкладывал образец своего перевода (если он еще надеется куда-нибудь его пристроить) и т.д. Помимо чистого любопытства, кто чем занимается, это могло бы иметь и некоторую практическую пользу - авось какой-нибудь издатель забредет, да и найдет там себе что-нибудь новенькое...

Если окажется, что потенциальных участников такого сообщества много, можно было бы обсудить его формат конкретнее.

Лично у меня в загашнике Гораций и Де Андре, в процессе перевода - Реза Аслан.

PS. Если вдруг подобные ресурсы уже существуют, киньте ссылку на них, пожалуйста.

Comments

[tat-ti.livejournal.com]

Слушайте, может, опубликовать? Фанфики - прямой дорогой на fanfics.ru
Что для вас "недотягивает", то для многих может быть "вау, какое качество".
Попробуйте по одной главе в день. Так обратную связь получить можно.

[byka.livejournal.com]

Я в курсе, что качество переводов фанфиков бывает очень разное, меня останавливает не качество моих переводов. Просто "в стол" и на фанфик-ру или АО3 я стану переводить совсем разные вещи. И, кстати, спрашивать разные разрешения, потому что до сих пор мой вопрос авторам звучал как "можно, я тебя переведу и нигде не буду выкладывать?" :)

Может быть, и впрямь стоит как-нибудь перевести что-нибудь общественно интересное для выкладывания.

[tat-ti.livejournal.com]

Кстати, а что такое АОЗ?

[byka.livejournal.com]

http://archiveofourown.org/

[tat-ti.livejournal.com]

Мда, как оказывается все запущено.
Тут ужасаешься, что русскоязычных мест с фанфиками больше 2. И после этого узнаешь, что fanfiction.net оказывается не самое большое и центральное...

[byka.livejournal.com]

AO3 - все-таки больше англоязычное, чем русскоязычное. Но русского там есть.

ETA: Неправильно прочитала коммент. Да, ao3 нынче больше, чем fanfiction.net, потому что ffn многих задолбал правилами :) По моим наблюдениям, на ao3 качество в среднем немного выше. И пользоваться им удобнее.


Прошу прощения у автора поста за офтопик.