Из-под стола...

[messala.livejournal.com]

Дорогие коллеги!

У меня вопрос ко всему переводческому сообществу. Переводили ли вы (или переводите) в стол? В смысле нет ли у вас переводов разной степени готовности, сделанных (делающихся) без коммерческой перспективы, не по заказу, а просто по велению души?

Если есть, просьба отписаться в комментах, желательно с указанием если не автора и названия, то хотя бы жанра.

Это была часть первая, статистическая. Часть вторая: "Полет валькирий фантазии".

Не организовать ли где-нибудь на просторах инета хранилище бесхозных переводов? Конечно, лучше бы в виде сайта, но для начала можно и сообщество в ЖЖ, где каждый бы рассказывал про полюбившегося ему автора, выкладывал образец своего перевода (если он еще надеется куда-нибудь его пристроить) и т.д. Помимо чистого любопытства, кто чем занимается, это могло бы иметь и некоторую практическую пользу - авось какой-нибудь издатель забредет, да и найдет там себе что-нибудь новенькое...

Если окажется, что потенциальных участников такого сообщества много, можно было бы обсудить его формат конкретнее.

Лично у меня в загашнике Гораций и Де Андре, в процессе перевода - Реза Аслан.

PS. Если вдруг подобные ресурсы уже существуют, киньте ссылку на них, пожалуйста.

Comments

[byka.livejournal.com]

Иногда перевожу фанфики в порядке тренировки, принципиально "в стол". Не выкладывала и не собираюсь, не для того делается :)

[messala.livejournal.com]

Ну, если не для того, то и не надо.
Впрочем, изначально понятно, что делается не для того. Но после того-то почему бы не обнародовать? "Я пишу для себя, а печатаюсь" (с) для самых разных целей - от денег до простого желания поделиться.

[tat-ti.livejournal.com]

Слушайте, может, опубликовать? Фанфики - прямой дорогой на fanfics.ru
Что для вас "недотягивает", то для многих может быть "вау, какое качество".
Попробуйте по одной главе в день. Так обратную связь получить можно.

[oryx_and_crake]

А переводы, сделанные забесплатно, но уже опубликованные в сети - считаются?

[messala.livejournal.com]

Считаются, естественно. Свои стихотворные я тоже уже выкладывал, а вот когда закончу Аслана, хочу сначала поискать издателя, он потенциально может быть коммерчески выгодным.

[tat-ti.livejournal.com]

samlib.ru чем не нравится?

[messala.livejournal.com]

Что-то он у меня не открывается. А что там?

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Переводила, перевожу и буду переводить, а кроме того, думаю, не только у меня образовалось некоторое количество переводов, заказанных, а потом так и не вышедших из-за, например, внезапной кончины издательства или серии...

[messala.livejournal.com]

И как Вам моя идея?

[kuperschmidt.livejournal.com]

Стихи почти все пока лежат в столе, ну, не совсем в столе - в жж. И стихи хочется переводить всегда. А прозу пока для себя некогда - тут успеть бы для издательства :)

[lalkhamsin.livejournal.com]

у меня всякие вещи мелкие есть - басня Питера Бигла (сатира) и сборник рассказов Тэнит Ли (ближе всего к фэнтези, пожалуй), Бигла выкладывала в жж, Ли никуда не выкладывала

[ritamustard.livejournal.com]

И у меня есть кусок пьесы... Но это я для статистики скорее говорю. Там дело заглохло на середине, да и сама идея перевода английского текста, который сам является переводом с испанского изначально ущербна, конечно.

Но идея ваша хороша.

[verbaba.livejournal.com]

Я не переводчик, поэтому перевожу как раз строго в стол, ещё и сто раз извинюсь за качество, ещё и текст оригинальный приложу для сравнения. Стихи по большей части, тексты песен.

[messala.livejournal.com]

Гхм... Если Вы переводите в стол, то перед кем извиняетесь за качество?

[5x6.livejournal.com]

У меня только в обратную сторону - с русского на английский.

[duchelub.livejournal.com]

Сделала перевод с французского повести Мари КАрдиналь "Ключ в двери". Мне даже в "Прозе. ру" написали, что нужно разрешение правообладателей на публикацию.

[irinatag.livejournal.com]

Я перевожу непрерывно, как дышу, вне зависимости от того, заказной это перевод, случайный, или это перевод одного из любимых авторов. Исключительно для себя по-немногу перевожу тексты (статьи, эссе, книги) с итальянского философского сайта (Spazio Filosofico). В настоящее время заканчиваю переводить небольшую книгу Giovanni Piana "Immagini per Schopenhauer". Переводы размещаю в ЖЖ и на своем сайте .
Честно говоря, идею создания "братской могилы" для готовых невостребованных переводов я не поддерживаю - мне гораздо приятнее разместить свои переводы на собственных интернет-страницах, а чужие найти и прочесть на авторских сайтах.

[messala.livejournal.com]

Откуда Вам знать о существовании таких авторских сайтов? Вот я до сегодняшнего дня не знал о Вашем существовании, а Вы - о моем. И идея была, в основном, в том, чтобы создать единый ресурс, о котором знали бы и сами переводчики, и потенциальные издатели.

[sorcino.livejournal.com]

Как и многие - стихи. Частью выкладываю в ЖЖ, но там не все.
Было несколько начатых переводов прозы, но все не пошли.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Да. Сколько сил хватает. Для себя. Для интересу. Для простотак. Для кусками на фб. Но узкопрофильное и потому без особых планов. С надеждой юной и мечтою (с) когда-то это закончить, а не кусочками играться, и спросить, а нет ли желающих издать.

[al-magerit.livejournal.com]

Стихи! Обожаю Хуану Инес де ла Крус. Баловалась Эррерой-и-Рейссигом, некоторыми кусочками из Мачадо и Кампоамора. С радостью поделюсь для ресурса :).

Ну и сейчас вот, может быть, из перевода Набокова (там тоже стихи и проза) на испанский удастся сделать литературоведческую публикацию: только сегодня получила вычитку натива, обрадовалась, что на шесть страниц - всего одна грамматическая и две стилистических ошибки... Для текста типа "...Ибо годы прошли и столетья,//и за горе, за муку, за стыд,//поздно, поздно!- никто не ответит,//и душа никому не простит" это оказалось даже, можно сказать, приятной неожиданностью (уж простите, что хвастаюсь, просто сама сейчас сижу, отмечаю с ликером :)

А вообще эта тема - с переводом поэзии на испанский - запретный для переводчика (потому что носителем целевого языка я являюсь условно, учила его уже после совершеннолетия) трюк, выполняемый для моей докторской по лингвистике. Думаю, к ее завершению у меня накопится целый ворох бесхозных наработок... правда, на испанском.

[messala.livejournal.com]

Как интересно! Мне в голову не приходило переводить стихи с родного на чужой. Ну, то есть приходило один раз - в виде участия в конкурсе новолатинской поэзии, где положено было переводить Баратынского на латынь. Я только итальянские песни писал когда-то )) Тоже, кстати, с минимальной редактурой нейтивспикеров.

[duott.livejournal.com]

я перевожу продукты

[messala.livejournal.com]

Куда?

[gouramma.livejournal.com]

Перевожу с санскрита и хинди. Накопилось "в столе" уже некоторое количество вещей по индийской философии. Но надеюсь их когда-то издать, поэтому выкладывать не хочу. :)

[messala.livejournal.com]

Если сообщество пойдет, то те, кто не хочет полностью публиковать свои переводы (а с большой прозой это в ЖЖ и невозможно), будут в рекламных целях выкладывать фрагменты, плюс рассказ об авторе и, возможно, синопсис.

[Юлия Фальтер (from livejournal.com)]

Здравствуйте, Мессала! Да сколько угодно. Перевожу в основном поэзию, а её кроме как просто, по велению души, без всяких перспектив, не имеет смысла переводить. Хочется иногда, чтобы такое-то стихотворение, такой-то поэт существовали на русском, а там уж оно как-нибудь само. (Ну или на английском. Вильгельма Клемма, на котором я ещё во время той экспрессионистской мастерской сосредоточилась, почти нет на английском.) Переведённого больше, чем напечатанного :)
Последние полгода мысленно много над чем работаю, но больше всего - над Греннаном.
Итальянский гештальт вот недавно разгерметизировался :) Это очень зыбко, начерно, шёпотом, это вечное пребывание в тени Солоновича, но такая у меня форма взаимодействия с теми стихами из собственной юности и всем, что с ними связано (или с чем они связаны).
Песенные лирикс ещё часто просятся быть переведёнными на русский. Как ни странно, из английского больше всего они... И сложнее и неотвязнее всего.

Идею одобряю. (Для фрагментов поэтической прозы типа как у Дёблина, или эссе, как у Йоко Тавады - самое оно. И тот, и та имеются в черновом варианте, кстати.) Сама участвовала только в закрытой группе. Де Андре Вашего очень хочется прочитать!))) Ну и Горация тоже.

[messala.livejournal.com]

Прекрасно!
А Де Андре и Горация Вы почти всех читали.

[ipona-mat.livejournal.com]

Идея носится в воздухе, однако.

Давно уже вынашиваю мысль о некоем портале, на котором будут выкладываться художественные переводы. Желательно, с кнопочкой "Капнуть на счёт переводчику, если понравилось". Мечты, мечты...

Переводить буду в любом случае, хотя это и занимает приличное количество времени.