Из-под стола...

[messala.livejournal.com]

Дорогие коллеги!

У меня вопрос ко всему переводческому сообществу. Переводили ли вы (или переводите) в стол? В смысле нет ли у вас переводов разной степени готовности, сделанных (делающихся) без коммерческой перспективы, не по заказу, а просто по велению души?

Если есть, просьба отписаться в комментах, желательно с указанием если не автора и названия, то хотя бы жанра.

Это была часть первая, статистическая. Часть вторая: "Полет валькирий фантазии".

Не организовать ли где-нибудь на просторах инета хранилище бесхозных переводов? Конечно, лучше бы в виде сайта, но для начала можно и сообщество в ЖЖ, где каждый бы рассказывал про полюбившегося ему автора, выкладывал образец своего перевода (если он еще надеется куда-нибудь его пристроить) и т.д. Помимо чистого любопытства, кто чем занимается, это могло бы иметь и некоторую практическую пользу - авось какой-нибудь издатель забредет, да и найдет там себе что-нибудь новенькое...

Если окажется, что потенциальных участников такого сообщества много, можно было бы обсудить его формат конкретнее.

Лично у меня в загашнике Гораций и Де Андре, в процессе перевода - Реза Аслан.

PS. Если вдруг подобные ресурсы уже существуют, киньте ссылку на них, пожалуйста.

Comments

[messala.livejournal.com]

Оффтопик: я в свое время устраивался редактором в АСТ. После собеседования с тамошним начальством, решил, что лучше пойду в официанты или в проститутки, только не туда.

[oryx_and_crake]

О! Позвольте пожать вашу руку.

[messala.livejournal.com]

Черт! Я перепутал! Это было Эксмо! Хотя разница-то какая?..

Впрочем, у этих поганцев есть маленькие дочерние отделения, которые вроде издают приличную литературу и прилично себя ведут.

[oryx_and_crake]

С "Эксмо" я как раз довольно удачно сотрудничаю уже много лет. Отдайте обратно мое рукопожатие :=Р

[messala.livejournal.com]

[нехотя возвращает]

[messala.livejournal.com]

Я же говорю - в этих корпорациях есть разные закоулки.