Из-под стола...

[messala.livejournal.com]

Дорогие коллеги!

У меня вопрос ко всему переводческому сообществу. Переводили ли вы (или переводите) в стол? В смысле нет ли у вас переводов разной степени готовности, сделанных (делающихся) без коммерческой перспективы, не по заказу, а просто по велению души?

Если есть, просьба отписаться в комментах, желательно с указанием если не автора и названия, то хотя бы жанра.

Это была часть первая, статистическая. Часть вторая: "Полет валькирий фантазии".

Не организовать ли где-нибудь на просторах инета хранилище бесхозных переводов? Конечно, лучше бы в виде сайта, но для начала можно и сообщество в ЖЖ, где каждый бы рассказывал про полюбившегося ему автора, выкладывал образец своего перевода (если он еще надеется куда-нибудь его пристроить) и т.д. Помимо чистого любопытства, кто чем занимается, это могло бы иметь и некоторую практическую пользу - авось какой-нибудь издатель забредет, да и найдет там себе что-нибудь новенькое...

Если окажется, что потенциальных участников такого сообщества много, можно было бы обсудить его формат конкретнее.

Лично у меня в загашнике Гораций и Де Андре, в процессе перевода - Реза Аслан.

PS. Если вдруг подобные ресурсы уже существуют, киньте ссылку на них, пожалуйста.

Comments

[al-magerit.livejournal.com]

Стихи! Обожаю Хуану Инес де ла Крус. Баловалась Эррерой-и-Рейссигом, некоторыми кусочками из Мачадо и Кампоамора. С радостью поделюсь для ресурса :).

Ну и сейчас вот, может быть, из перевода Набокова (там тоже стихи и проза) на испанский удастся сделать литературоведческую публикацию: только сегодня получила вычитку натива, обрадовалась, что на шесть страниц - всего одна грамматическая и две стилистических ошибки... Для текста типа "...Ибо годы прошли и столетья,//и за горе, за муку, за стыд,//поздно, поздно!- никто не ответит,//и душа никому не простит" это оказалось даже, можно сказать, приятной неожиданностью (уж простите, что хвастаюсь, просто сама сейчас сижу, отмечаю с ликером :)

А вообще эта тема - с переводом поэзии на испанский - запретный для переводчика (потому что носителем целевого языка я являюсь условно, учила его уже после совершеннолетия) трюк, выполняемый для моей докторской по лингвистике. Думаю, к ее завершению у меня накопится целый ворох бесхозных наработок... правда, на испанском.

[messala.livejournal.com]

Как интересно! Мне в голову не приходило переводить стихи с родного на чужой. Ну, то есть приходило один раз - в виде участия в конкурсе новолатинской поэзии, где положено было переводить Баратынского на латынь. Я только итальянские песни писал когда-то )) Тоже, кстати, с минимальной редактурой нейтивспикеров.

[al-magerit.livejournal.com]

Ох, это тяжело, конечно. При переводе на русский мне в голову не приходит пользоваться справочниками рифм или графически зарисовывать стихотворную метрику, а уж тем паче - делать словарные исследования для выбираемых мною слов. В испанском я без этого никак, конечно. Одно дело просто внятно изъясниться, другое дело - придумать, например, метафору, чтобы она звучала необычно, но не дико, и вдобавок по смыслу и духу совпадала с оригиналом...

Утешает то, что, почитав того же Набокова, убедилась - в самом начале своего творчества на английском (при всей своей билингвальности) он имел на языке те же проблемы - даже после всех редакций в Себастиане Найте видны (даже мне, английский у меня не рабочий) легкие нестыковки стиля, скачки структур предложений. И наоборот - под конец жизни у него начали возникать, похоже, аналогичные проблемы с русским, некоторые фразы звучат настолько по-английски, что хочется взять это легко и иметь веселье :). Однако все вместе как раз и формирует тот самый неповторимый стиль, который и принес ему славу. Так что дерзать, наверно, стоит, разве что не работать при этом на заказ и вычитывать потом все в паре с редактором-нативом.

[messala.livejournal.com]

Я вполне верю, что при переводе на чужой язык можно избежать ошибок и написать нечто, что нейтивспикер оценит как написаное нейтив же спикером. Но я не верю, что при этом могут получиться действительные стихи. Примеры того, что кто-то вошел в качестве читаемого писателя в чужую (чужеязычную) литературу крайне мало (мне на ум приходят только Набоков да Конрад), но примеров написания настоящих стихов на чужом языке я вовсе не знаю.

Впрочем, и русские стихи Набокова я считаю графоманством. Извините, если задел за живое.

[al-magerit.livejournal.com]

Нет, не задели. Мне интересны только переводы в данном случае :). Изучив состояние перевода поэзии с русского на испанский, могу сказать, что даже мои убогие попытки находятся в верхней страте по качеству, т.к. русских (не-нативов), как правило, хватало только на то, чтобы сделать подстрочник, сильно обедняя лексику, а испанцев - сочинить перевод, который похож, скорее, на неумелое подражание непонятому тексту.

Ну, а примеров писателей, пишущих на иностранном языке и вполне преуспевающих, на самом деле, гораздо больше: пусть не самый первый эшелон, но достаточно известные люди. Если вспомним, что Айн Рэнд - это Алиса Зиновьевна Розенбаум, что первый рассказ Азимов написал на идише, что Молинари первые стихи писал по-итальянски и потом переводил на испанский сам, что некий Роман Кацев нам более известен как Ромен Гари - то в общем картина оптимистичная :).

[messala.livejournal.com]

Американцы говорили мне, что от языка Айн Рэнд их тошнит, а любители Рэнд любят ее вовсе не за литературные достоинства. Гари попал во Францию, кажется, младше 10 лет, так что французский стал для него вполне себе родным.

Что, впрочем, никак не влияет на основной тезис - прозаики нам известны, поэты - нет.

[al-magerit.livejournal.com]

Гари - в 14, он проучился всего год во французской школе и дальше, подделав паспорт и прибавив себе год, в едва исполнившиеся 16 поступил в университет. Знавшие его люди говорят, что речь у него до конца жизни была с легким акцентом.

Нет, великим поэтом на чужом языке стать и правда малореально. Но нормальным крепким переводчиком - может быть. В паре русский - английский вряд ли, тот же Набоков зря влезал, имхо, в перевод Онегина после Джонстона (по мне, так только напортил :) ). Но в паре русский - испанский поле абсолютно невозделанное; гишпанцы не преуспели в изучении русского, и мало кто из русских литераторов оседал в Испании. Когда я вижу перевод Маяковского верлибром или Онегина, превращенного в тоническую кастильскую строфу или изъясняющегося с латиноамериканским voseo, придающим ему шарм индейца-гаучо, меня коробит до глубины души. :)

[messala.livejournal.com]

Вот. Вам, возможно, будет интересно:

http://m-ignatieva.livejournal.com/3497.html

[al-magerit.livejournal.com]

Да, полностью с Вами согласна. Только в одном разойдусь, пожалуй: стихи с четкой силлабо-тонической метрикой никак не воспринимаются ими как детские считалки, ибо детские считалки у них тоже сугубо тонические. Наоборот, испанцы часто прислушиваются и удивляются - ааа, так тоже можно? так ритмично? так красиво?

Доходит до анекдота - мой курс аспирантуры весь поголовно ходил... слушать Маяковского на русском. Т.е. не понимая ни бельмеса, испанцы просто слушали ритм и фонетику и раскачивались в такт от восторга. Опять же, идея делать публикацию по Набокову и писать докторскую на тему возникла от реакции на мои - откровенно неудачные и с ошибками, они были написаны лет семь назад - стихи на испанском, которые неожиданно выиграли второе место на небольшом поэтическом конкурсе только за силлабо-тоническую метрику :). В общем, думаю, не русская поэзия поголовно перейдет на верлибр, а при наличии хороших переводов вода подточит камень и романская поэзия хоть в частных случаях усвоит, что силлабика тоже имеет значение.

[Юлия Фальтер (from livejournal.com)]

мне приходило - с одного чужого на другой чужой =)
просто быстрее в английском находились аналоги немецким выражениям, слова однокоренные, но сейчас я к тем опытам критически отношусь :)

[resonata.livejournal.com]

А Вы выкладывали Хуану Инес де ла Крус куда-то? Я ее тоже очень люблю, но в оригинале - тяжко.

[al-magerit.livejournal.com]

Нет, к сожалению, у меня был когда-то сайт, но я перестала его развивать несколько лет назад и его потерли :). Если уважаемый коллега messala соберется открыть свой ресурс, я поскребу по сусекам и выложу ее переводы обязательно, благо там с правами проблем нет.