Eng - Ru

[astarta.livejournal.com]

Перевожу субтитры, которые явно составлялись на слух, и некоторые места непоняты их составителем. Часть неточностей я разобрала, а про часть могу догадываться только по смыслу. Но остаются вопросы, в частности, непонятно, что вот здесь могло иметься в виду (горничная ругается с лакеем):
I'm parlormaid, and you're still the boxwallah novelist.
В слове, выделенном болдом, я уверена, актриса его произносит четко, а во втором - нет. В любом случае непонятен смысл фразы.
Update. Появилась идея, что там не you're still, а you steal. К сожалению, у актрисы слегка невнятная дикция...


Здесь in the sleeps вроде бы так и произносится, но что именно это значит в контексте?
And make sure Emily's got all the boots and shoes done. She keeps all of them in the sleeps in the morning, but I don't know why.

Песенка или стишок, которые бормочет себе под нос старшая горничная, наставляющая новенькую, кто-нибудь знаком с оригиналом? Как это можно перевести?
Why is a mouse doing in the grates, please.
Corn meat, the door master’s box.


Здесь туплю и не могу подобрать адекватную русскую фразу для выделенного:
-You've got it upside down.
-Oh, so I have!
-What you call a certain girl?

Здесь: the lorry - это тележка на колесах? Или это все какая-то идиома?
Her ladyship's tray.She'll be expecting it when she comes in.
No jobs in the lorry rolls.


Заранее спасибо!

Comments

[astarta.livejournal.com]

А вот как бы это увязать с лакеем? Он не индус, а ярко выраженный ирландец Салливан :)

[runa-aruna.livejournal.com]

она использует как нарицательное, наверное. возможно, он пишет и не может издаться. boxwallah writer - это человек, который "пишет в стол".

[astarta.livejournal.com]

О, спасибо, очень ценное замечание!

[nicolica.livejournal.com]

Я так понимаю, что она говорит "я - горничная, а ты все еще несостоявшийся писатель/бумагомаратель/графоман". Или же это может быть про то, что он - фантазер, который вечно что-то выдумывает.

[astarta.livejournal.com]

Похоже на то; хотя, конечно, если она горничная, то и он не безработный бродяга, а ее коллега, лакей в большом доме, но чего в пылу спора не скажешь.

[runa-aruna.livejournal.com]

именно. у нее как бы профессия, а он - графоман.

[nicolica.livejournal.com]

Думаю, тут нюанс в том, что она честно выполняет свою работу и знает свое место, а он строит из себя невесть что, будучи, по сути, на одной с ней социальной лестнице.

[runa-aruna.livejournal.com]

ага.

[5x6.livejournal.com]

Тогда было бы drawer.

[runa-aruna.livejournal.com]

в хинглише свои выражения бывают. :)

[runa-aruna.livejournal.com]

она индианка, наверное, раз использует это выражение.

[astarta.livejournal.com]

Вроде бы нет, мисс Робертс она, но, может быть, жила в Индии.

[runa-aruna.livejournal.com]

а по произношению там непонятно? обычно у индийцев оно ярко выражено бывает.

[astarta.livejournal.com]

Она по виду и звучанию вполне английская пожилая тетенька. Для чистоты эксперимента было бы, наверное, неплохо, запостить мне кусочек видео со звуком.

[runa-aruna.livejournal.com]

думаю, да. а то как-то маловато контекста.