Тотальный перевод

boxwallah - это хинди. буквально "имеющий отношение к коробке". предположу, что имеется в виду литагентство Boxwallah Ренуки Чаттерджи. Они печатают романчики.

From:

А вот как бы это увязать с лакеем? Он не индус, а ярко выраженный ирландец Салливан :)

From:

она использует как нарицательное, наверное. возможно, он пишет и не может издаться. boxwallah writer - это человек, который "пишет в стол".

From:

О, спасибо, очень ценное замечание!

From:

Я так понимаю, что она говорит "я - горничная, а ты все еще несостоявшийся писатель/бумагомаратель/графоман". Или же это может быть про то, что он - фантазер, который вечно что-то выдумывает.

From:

Похоже на то; хотя, конечно, если она горничная, то и он не безработный бродяга, а ее коллега, лакей в большом доме, но чего в пылу спора не скажешь.

From:

именно. у нее как бы профессия, а он - графоман.

From:

Думаю, тут нюанс в том, что она честно выполняет свою работу и знает свое место, а он строит из себя невесть что, будучи, по сути, на одной с ней социальной лестнице.

From:

ага.

From:

5x6.livejournal.com

Тогда было бы drawer.

From:

в хинглише свои выражения бывают. :)

From:

она индианка, наверное, раз использует это выражение.

From:

Вроде бы нет, мисс Робертс она, но, может быть, жила в Индии.

From:

а по произношению там непонятно? обычно у индийцев оно ярко выражено бывает.

From:

Она по виду и звучанию вполне английская пожилая тетенька. Для чистоты эксперимента было бы, наверное, неплохо, запостить мне кусочек видео со звуком.

From:

думаю, да. а то как-то маловато контекста.

From:

Появилась идея, что там не you're still, а you steal. К сожалению, у актрисы слегка невнятная дикция...

From:

тогда, может быть, там не novelist?

From:

Я вот и пишу, что во втором слове не уверена. Что-то похожее по звучанию на novelist, во всяком случае.

From:

фишка в том, что у слова boxwallah есть множество других значений.

From:

Я не профессиональный переводчик, в моих словарях значений кот наплакал - в-основном, торговец в Индии.

From:

это коробейник тоже. но не только.

From:

Про ботинки. Может, это про то, что она с обуви галоши не снимает? Или что там еще может быть против скольжения? (если предположить, что там in the slips)

From:

о, отличная идея. спасибо, попробую вслушаться еще.

From:

-What you call a certain girl?

если бы дело происходило в индии, я бы сказала, что речь идет о девице легкого поведения. это такой эвфемизм у благонравных англоговорящих домохозяек старшего поколения.

From:

Нет, все проиходит в Лондоне, и на Индию даже намека нет. Речь о том, что новая горничная не умеет читать, и держит список своих дел на день вверх ногами, а у ее наставницы вырывается такая фраза.

From:

оффтоп: у меня давно ощущение, что половина индии уже в лондоне, честно говоря. :)

From:

From: