Eng - Ru

[astarta.livejournal.com]

Перевожу субтитры, которые явно составлялись на слух, и некоторые места непоняты их составителем. Часть неточностей я разобрала, а про часть могу догадываться только по смыслу. Но остаются вопросы, в частности, непонятно, что вот здесь могло иметься в виду (горничная ругается с лакеем):
I'm parlormaid, and you're still the boxwallah novelist.
В слове, выделенном болдом, я уверена, актриса его произносит четко, а во втором - нет. В любом случае непонятен смысл фразы.
Update. Появилась идея, что там не you're still, а you steal. К сожалению, у актрисы слегка невнятная дикция...


Здесь in the sleeps вроде бы так и произносится, но что именно это значит в контексте?
And make sure Emily's got all the boots and shoes done. She keeps all of them in the sleeps in the morning, but I don't know why.

Песенка или стишок, которые бормочет себе под нос старшая горничная, наставляющая новенькую, кто-нибудь знаком с оригиналом? Как это можно перевести?
Why is a mouse doing in the grates, please.
Corn meat, the door master’s box.


Здесь туплю и не могу подобрать адекватную русскую фразу для выделенного:
-You've got it upside down.
-Oh, so I have!
-What you call a certain girl?

Здесь: the lorry - это тележка на колесах? Или это все какая-то идиома?
Her ladyship's tray.She'll be expecting it when she comes in.
No jobs in the lorry rolls.


Заранее спасибо!

Comments

[runa-aruna.livejournal.com]

-What you call a certain girl?

если бы дело происходило в индии, я бы сказала, что речь идет о девице легкого поведения. это такой эвфемизм у благонравных англоговорящих домохозяек старшего поколения.

[astarta.livejournal.com]

Нет, все проиходит в Лондоне, и на Индию даже намека нет. Речь о том, что новая горничная не умеет читать, и держит список своих дел на день вверх ногами, а у ее наставницы вырывается такая фраза.

[runa-aruna.livejournal.com]

оффтоп: у меня давно ощущение, что половина индии уже в лондоне, честно говоря. :)

[astarta.livejournal.com]

:)

[nicolica.livejournal.com]

Я думаю, что это такая присказка: "Ну, и как такие девушки зовутся?" (т.е. ответом может быть что-то более-менее обидное, вроде дура безграмотная, глупышка). В румынском точно так говорят. Я своим дочерям говорю точно :) (имея в виду, что они были невнимательны и пролили молоко на скатерть, например).

Т.е. по-русски это будет что-то вроде: "Эх, ты [...] такая". Вместо троеточия вставить подходящее по контексту слово, соответствующее интонации и отношениям между участниками диалога.

[astarta.livejournal.com]

О, спасибо, отличная версия! То, что надо.

[runa-aruna.livejournal.com]

я с вами соглашусь.