Тотальный перевод

Я думаю, что это такая присказка: "Ну, и как такие девушки зовутся?" (т.е. ответом может быть что-то более-менее обидное, вроде дура безграмотная, глупышка). В румынском точно так говорят. Я своим дочерям говорю точно :) (имея в виду, что они были невнимательны и пролили молоко на скатерть, например).

Т.е. по-русски это будет что-то вроде: "Эх, ты [...] такая". Вместо троеточия вставить подходящее по контексту слово, соответствующее интонации и отношениям между участниками диалога.