ext_375335 ([identity profile] ecume.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2014-01-15 04:14 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

RU->ENG

Как говорят про действие наркотиков, алкоголя "меня отпустило", "меня отпускает" (не только с облегчением, но и с сожалением), или не волнуйся, "тебя скоро отпустит"?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] hipparion.livejournal.com 2014-01-15 10:49 pm (UTC)(link)
Yes, that's exactly what I meant - substitute, not exact equivalent.
Flat | Top-Level Comments Only