http://alia-the-pony.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
alia-the-pony.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2014-01-17 07:17 am
alia-the-pony.livejournal.com) wrote in ru_translate2014-01-17 07:17 am
Помогите понять, пожалуйста [En->En]
Что такого по пьяни натворил герой песни, в ночь, которую он не мог вспомнить? Я так понял, сотворил что-то нехорошее со своей женой, которая после этого от него ушла. Но что именно? Возможно это связано с каким-то малоизвестным в России американским событием, произошедшим 23-го октября, 1995-го?
“He lost his job that mornin' stopped off and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste to help face her that night
He broke his same ol' promise when he showed up with whiskey on his breath
That night he can't remember, the one that she can't forget
Now he's been clean and sober since twenty-three October '95
His drinking days are over but there's that one she can't get off her mind
He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said
That night he can't remember, the one she can't forget
Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain
It serves as a reminder that the man she left behind her just couldn't change
If she only knew she probably saved his life the night she left
That night he can't remember, the one that she just can't forget”
Полный текст: Trace Adkins - The Night He Can't Remember
“He lost his job that mornin' stopped off and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste to help face her that night
He broke his same ol' promise when he showed up with whiskey on his breath
That night he can't remember, the one that she can't forget
Now he's been clean and sober since twenty-three October '95
His drinking days are over but there's that one she can't get off her mind
He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said
That night he can't remember, the one she can't forget
Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain
It serves as a reminder that the man she left behind her just couldn't change
If she only knew she probably saved his life the night she left
That night he can't remember, the one that she just can't forget”
Полный текст: Trace Adkins - The Night He Can't Remember
no subject
no subject
no subject
Я полагаю, что дату Trace мог выбрать любую, но он решил выбрать дату, значимую для него самого. У меня нет времени и желания вдаваться в глубины, но с ходу находится интересный факт биографии - в 1995 году Trace пел в одном из кабаков Nashville и к нему подошел президент Capitol Records Scott Hendricks и предложил подписать с ним контракт прямо на месте. После этого и началась карьера Trace (первый альбом вышел в 1996). А уж было ли это 23 октября или это дата первой студийной записи с Capitol Records предложу отгадать знатокам. :)