http://alia-the-pony.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
alia-the-pony.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2014-01-17 07:17 am
alia-the-pony.livejournal.com) wrote in ru_translate2014-01-17 07:17 am
Помогите понять, пожалуйста [En->En]
Что такого по пьяни натворил герой песни, в ночь, которую он не мог вспомнить? Я так понял, сотворил что-то нехорошее со своей женой, которая после этого от него ушла. Но что именно? Возможно это связано с каким-то малоизвестным в России американским событием, произошедшим 23-го октября, 1995-го?
“He lost his job that mornin' stopped off and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste to help face her that night
He broke his same ol' promise when he showed up with whiskey on his breath
That night he can't remember, the one that she can't forget
Now he's been clean and sober since twenty-three October '95
His drinking days are over but there's that one she can't get off her mind
He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said
That night he can't remember, the one she can't forget
Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain
It serves as a reminder that the man she left behind her just couldn't change
If she only knew she probably saved his life the night she left
That night he can't remember, the one that she just can't forget”
Полный текст: Trace Adkins - The Night He Can't Remember
“He lost his job that mornin' stopped off and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste to help face her that night
He broke his same ol' promise when he showed up with whiskey on his breath
That night he can't remember, the one that she can't forget
Now he's been clean and sober since twenty-three October '95
His drinking days are over but there's that one she can't get off her mind
He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said
That night he can't remember, the one she can't forget
Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain
It serves as a reminder that the man she left behind her just couldn't change
If she only knew she probably saved his life the night she left
That night he can't remember, the one that she just can't forget”
Полный текст: Trace Adkins - The Night He Can't Remember
no subject
no subject
no subject
Я полагаю, что дату Trace мог выбрать любую, но он решил выбрать дату, значимую для него самого. У меня нет времени и желания вдаваться в глубины, но с ходу находится интересный факт биографии - в 1995 году Trace пел в одном из кабаков Nashville и к нему подошел президент Capitol Records Scott Hendricks и предложил подписать с ним контракт прямо на месте. После этого и началась карьера Trace (первый альбом вышел в 1996). А уж было ли это 23 октября или это дата первой студийной записи с Capitol Records предложу отгадать знатокам. :)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Кстати, а не может быть наоборот: эта ночь и есть 23.10.1995, когда он страшно напился, после чего жена ушла, а он завязал?
no subject
no subject
Но жена-то ушла! Вероятно, на следующий день. Так что можно и запомнить. :-)
no subject
no subject
no subject
no subject
поскольку герой реагирует на средние неприятности (потерю работы) увеличенным потреблением алкоголя, то на крупные неприятности (уход жены) он среагирует тем же потреблением в еще больших объемах, так что о следующем дне говорить нечего. Прошло некоторое время, подвернулся случай завязать, это он хорошо (на трезвую голову) запомнил и теперь всем рассказывает. :)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Напился, наговорил по пьяни гадостей - целевая аудитория кантри как бе сама должна понимать, что примерно можно наговорить жене по пьяни, а потом еще и не помнить того. Жена ушла, он протрезвел и больше ни капли. А не ушла бы, так продолжал бы периодически напиваться до чертиков. Дата исторического значения не имеет - она имет значение для лирического так сказать героя, потому и упоминается.
no subject
He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said
no subject
Она не простит, что бы он потом ни обещал и ни говорил. Я не вижу в этой песне никаких намеков на то, что он в пьяном виде сказал что-то УЖАСНОЕ.
Обещал никогда больше не пить, напился, все - давай до свидания со своими дальнейшими обещаниями.
no subject
Да ну, было что-то гораздо более серьезное:
Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain.
no subject
Вы трактуете whatever he said как no matter what he later said, а я это воспринимаю как something (something unknown, something that he couldn't remember) he said.
Может быть это оттого, что в разговорах вокруг можно услышать (неграмматические -? ) полные предложения I can do whatever или I can say whatever.
no subject
Ну тогда дело точно не конкретно в том, что он надудонился. Уж это-то он явно должен помнить, хотя бы в связи с последующим похмельем.
no subject
Пришел пьяным, нарушив обещание. Скорее всего это это произошло того самого 23 октября и после этого он уже ни капли в рот не брал.
А что именно он ей сказал, в песне нет. Это ж не детектив, где в конце надо найти убийцу. Как бы предполагается, что слушатели сами понимают, что с пьяни супруг супруге может друг другу наговорить непростительных гадостей, примерят на себя и содрогнутся.
Пьянству - бой.
no subject
обратите внимание на судьбу жены которая так больше и не вышла замуж потому что мужики сволочи и никогда не меняются!
а он изменился, но она об этом так и не узнала, потому что ушла
в общем она спасла его и погубила себя
а что он там наговорил - может и ничего особенного, просто сам факт, что завалился домой пьяным, хотя много раз обещал прежде, что не будет бухать
no subject