Помогите понять, пожалуйста [En->En]

[alia-the-pony.livejournal.com]

Что такого по пьяни натворил герой песни, в ночь, которую он не мог вспомнить? Я так понял, сотворил что-то нехорошее со своей женой, которая после этого от него ушла. Но что именно? Возможно это связано с каким-то малоизвестным в России американским событием, произошедшим 23-го октября, 1995-го?

“He lost his job that mornin' stopped off and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste to help face her that night
He broke his same ol' promise when he showed up with whiskey on his breath
That night he can't remember, the one that she can't forget

Now he's been clean and sober since twenty-three October '95
His drinking days are over but there's that one she can't get off her mind
He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said
That night he can't remember, the one she can't forget

Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain
It serves as a reminder that the man she left behind her just couldn't change
If she only knew she probably saved his life the night she left
That night he can't remember, the one that she just can't forget”

Полный текст: Trace Adkins - The Night He Can't Remember

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Голову на отсечение давать не буду (я ей ем), но у меня очень серьезные сомнения, что человек будет помнить точную дату той ночи, которой он не помнит. :)

[mckuroske.livejournal.com]

:-))
Но жена-то ушла! Вероятно, на следующий день. Так что можно и запомнить. :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

Ага, на следующий день, с термоядерного бодуна, не опохмелившись, мужик побежал к календарю и обвел в нем вчерашний день жирным черным фломастером. :)

[mckuroske.livejournal.com]

*разводит руками* Ну, уж не знаю... А предыдущий-то день он должен помнить?

[misha-b.livejournal.com]

Ну, а что тут невозможного? Что было не помнит, а дату, когда от него жена ушла запомнил.

[weird-penguin.livejournal.com]

Для меня более логично такое развитие событий -

поскольку герой реагирует на средние неприятности (потерю работы) увеличенным потреблением алкоголя, то на крупные неприятности (уход жены) он среагирует тем же потреблением в еще больших объемах, так что о следующем дне говорить нечего. Прошло некоторое время, подвернулся случай завязать, это он хорошо (на трезвую голову) запомнил и теперь всем рассказывает. :)

[misha-b.livejournal.com]

Да, оба варианта безусловно возможны. Мне кажется, на основании текста нет возможности выбрать более вероятный.