Помогите понять, пожалуйста [En->En]

[alia-the-pony.livejournal.com]

Что такого по пьяни натворил герой песни, в ночь, которую он не мог вспомнить? Я так понял, сотворил что-то нехорошее со своей женой, которая после этого от него ушла. Но что именно? Возможно это связано с каким-то малоизвестным в России американским событием, произошедшим 23-го октября, 1995-го?

“He lost his job that mornin' stopped off and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste to help face her that night
He broke his same ol' promise when he showed up with whiskey on his breath
That night he can't remember, the one that she can't forget

Now he's been clean and sober since twenty-three October '95
His drinking days are over but there's that one she can't get off her mind
He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said
That night he can't remember, the one she can't forget

Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain
It serves as a reminder that the man she left behind her just couldn't change
If she only knew she probably saved his life the night she left
That night he can't remember, the one that she just can't forget”

Полный текст: Trace Adkins - The Night He Can't Remember

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

А разве он не просто напился, нарушив свое обещание не пить?

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, конечно, в ту злосчастную ночь. А октябрьская дата связана с совершенно другим событием.

[mckuroske.livejournal.com]

А вопрос-то в чем состоит? Я запуталась. :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

Автор вопроса объединил два события - угарную ночь и какой-то последующий переломный момент в одно, оттого и путаница. :)

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, да. Мне показалось, что его больше интересуют события угарной ночи, я и предположила, что он напился, нарушив свою "завязку".

Кстати, а не может быть наоборот: эта ночь и есть 23.10.1995, когда он страшно напился, после чего жена ушла, а он завязал?

[weird-penguin.livejournal.com]

Голову на отсечение давать не буду (я ей ем), но у меня очень серьезные сомнения, что человек будет помнить точную дату той ночи, которой он не помнит. :)

[mckuroske.livejournal.com]

:-))
Но жена-то ушла! Вероятно, на следующий день. Так что можно и запомнить. :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

Ага, на следующий день, с термоядерного бодуна, не опохмелившись, мужик побежал к календарю и обвел в нем вчерашний день жирным черным фломастером. :)

[mckuroske.livejournal.com]

*разводит руками* Ну, уж не знаю... А предыдущий-то день он должен помнить?

[misha-b.livejournal.com]

Ну, а что тут невозможного? Что было не помнит, а дату, когда от него жена ушла запомнил.

[weird-penguin.livejournal.com]

Для меня более логично такое развитие событий -

поскольку герой реагирует на средние неприятности (потерю работы) увеличенным потреблением алкоголя, то на крупные неприятности (уход жены) он среагирует тем же потреблением в еще больших объемах, так что о следующем дне говорить нечего. Прошло некоторое время, подвернулся случай завязать, это он хорошо (на трезвую голову) запомнил и теперь всем рассказывает. :)

[misha-b.livejournal.com]

Да, оба варианта безусловно возможны. Мне кажется, на основании текста нет возможности выбрать более вероятный.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Логично, но тогда непонятно: «he tries to apologize but can't recall and don't realize» — что именно он не «recall» и не «realize»? Что напился? По моему тут что-то ещё...

[mckuroske.livejournal.com]

Можно, конечно, предположить, что угодно. Возможно, там и правда больше, чем просто напился.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Гм... даже в комментариях на Youtube англоговорящие пользователи пишут, мол, интересно, что же он такого сделал.

[desp-immigrant.livejournal.com]

На youtube особенно выдающиеся комментаторы, с явной потребностью в хорошо разжеванной и в рот положенной пище. Ну ей-богу, граждане, это же поэзия, это не судоку, не ищите ответов на все вопросы!

Напился, наговорил по пьяни гадостей - целевая аудитория кантри как бе сама должна понимать, что примерно можно наговорить жене по пьяни, а потом еще и не помнить того. Жена ушла, он протрезвел и больше ни капли. А не ушла бы, так продолжал бы периодически напиваться до чертиков. Дата исторического значения не имеет - она имет значение для лирического так сказать героя, потому и упоминается.

[weird-penguin.livejournal.com]

Конечно что-то еще, не просто факт выпивки, а черным по белому написано это -

He tries to apologize but can't recall and don't realize
She won't forgive whatever he said

[irene221b.livejournal.com]

?

Она не простит, что бы он потом ни обещал и ни говорил. Я не вижу в этой песне никаких намеков на то, что он в пьяном виде сказал что-то УЖАСНОЕ.

Обещал никогда больше не пить, напился, все - давай до свидания со своими дальнейшими обещаниями.

[misha-b.livejournal.com]

> Обещал никогда больше не пить, напился, все - давай до свидания со своими дальнейшими обещаниями.

Да ну, было что-то гораздо более серьезное:

Well, she never has remarried 'cause she never has stopped carryin' the pain.

[weird-penguin.livejournal.com]

Поскольку английский у меня не выученный, а наносной, то оперировать грамматическими категориями я не могу и буду изъясняться убого, на пальцах, Не сочтите это за неуважение.

Вы трактуете whatever he said как no matter what he later said, а я это воспринимаю как something (something unknown, something that he couldn't remember) he said.

Может быть это оттого, что в разговорах вокруг можно услышать (неграмматические -? ) полные предложения I can do whatever или I can say whatever.

[alia-the-pony.livejournal.com]

«something unknown, something that he couldn't remember» —
Ну тогда дело точно не конкретно в том, что он надудонился. Уж это-то он явно должен помнить, хотя бы в связи с последующим похмельем.