http://iawia.livejournal.com/ ([identity profile] iawia.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2014-01-17 03:33 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

расценки фрилансеров

Вопрос к фрилансерам: какие сейчас на рынке средние расценки за перевод страницы с русского на английский и с английского на русский? В частности, интересует юридическая тематика.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] vazhskiy.livejournal.com 2014-01-19 05:37 am (UTC)(link)
В среднем около часа, в зависимости от знания темы и прочих условий.

[identity profile] prkrust.livejournal.com 2014-01-19 01:33 pm (UTC)(link)
По меркам США или Зап. Европы, выходит неплохая зарплата. Зачем же уходить в управдомы? Там, конечно, коррупционная составляющая повыше. Но в принципе, 50-70 евро в день, при 8-часовом раб.дне, по-моему, не дурно для Питера.

[identity profile] vazhskiy.livejournal.com 2014-01-19 03:52 pm (UTC)(link)
Это в теории, хотя в былые года и больше выходило. Сейчас же работы почти нет. Переводчики одни из первых ощущают воздействие кризиса. Есть ещё некоторые нюансы – отсутствие социалки, никаких платных отпусков, бюллетеней по болезни и прочих благ, свойственных западному образу жизни.

[identity profile] prkrust.livejournal.com 2014-01-19 05:00 pm (UTC)(link)
Просто те, кого я знаю из переводчиков, в т. числе и достаточно известных, сильно меньше зарабатывают.
Что касается минусов, они ведь одновременно и плюсы: в контору ходить не надо, начальников над вами нет, абсолютно свободный график. Когда хотите, тогда и болеете или в отпуск сами себя отправляете...

[identity profile] vazhskiy.livejournal.com 2014-01-20 05:25 am (UTC)(link)
Да, как-то так.
Flat | Top-Level Comments Only