http://1assie.livejournal.com/ ([identity profile] 1assie.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2017-04-24 07:07 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Ru → En | уйти в народ

Контекст — «Фразы, которые могли бы уйти в народ».
Catchprase? Popular phrase? Наверняка есть что-то более точное.
Как всегда, спасибо!
Flat | Top-Level Comments Only
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2017-04-26 07:48 pm (UTC)(link)
Удивительно, что никто ни разу не упомянул очевидное -

Google News:

How we made Wish You Were Here
The Guardian-Apr 17, 2017
It's wonderful how some of the film's phrases – like Lynda's “Up yer bum” – entered the vernacular. It's like Personal Services, the film I wrote ...

--

Fake news problem highlighted by experts
The State News-Jan 19, 2017
The phrase “fake news” has entered the vernacular after a presidential campaign in which, according to a BuzzFeed study, Facebook ...

--

Review: THE ERIC ANDRE SHOW: CONAN Meets JACKASS on ...
ScreenAnarchy (blog)-Oct 4, 2016
“Ranch me, brotendo,” entered the vernacular after the rise of unlikely movement around the salad dressing Ranch and got beyond the ranks of ...

, etc.

Google Books - About 16,800 results

[identity profile] 1assie.livejournal.com 2017-04-28 09:57 am (UTC)(link)
Может быть, слово латинского происхождения кажется чересчур «засушенным», книжным? Примеры в en.oxforddictionaries.com оставляют такое ощущение, особенно в сравнении с Вашими.
Запомнила вариант, спасибо!
Посмотрела этимологию. Не народ, не широкие массы, а домашний раб. Любопытно. Etymology: from Latin vernāculus 'belonging to a household slave', from 'verna' household slave
Edited 2017-04-28 09:57 (UTC)
ext_556677: (Default)

‹ÿŒÁ €0WɨM곃ð©€Bj‘˜ÀÞóˆr9[1:n¬&(Œh蒗äöˇAØ蜵ì¨èº³©S$*£Âl

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2017-04-28 06:16 pm (UTC)(link)
Да, конечно, вот только рэпперам и иже присным это забыли объяснить и они, по простоте душевной, это слово вставляют куда не попадья попадя (вы только не ленитесь, а дожидайтесь, пока страничка будет загружать очередные части (нескончаемого) списка) - https://genius.com/search?q=vernacular
Edited 2017-04-28 18:18 (UTC)

Re: слово латинского происхож

[identity profile] 1assie.livejournal.com 2017-04-28 06:28 pm (UTC)(link)
Ну, мое предположение относилось к тем, кто поделился своими версиями в комментариях, поскольку для них, в отличие от рэпперов со товарищи, английский все-таки не родной.
И смею заметить, я ленива, но в других вещах.
Спасибо за очередной полезный онлайн-сервис!
«Попадья» прекрасна. Улыбаюсь.
(Шепотом.) А «куда ни попадя» все же с «ни».
ext_556677: (Default)

Re: слово латинского происхожÐ

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2017-04-28 07:31 pm (UTC)(link)
Спасибо за поправку, русская грамматика у меня выштормилась за 25 лет вне языковой среды.

Re: слово латинского происхожÐ

[identity profile] 1assie.livejournal.com 2017-05-02 09:18 am (UTC)(link)
Знаете, Вы столько раз мне помогали, что если Вам нужно будет что-то проверить, то я в общем-то неплохой корректор. Разумеется, бесплатно. lassie.anna на Google.Mail.
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2017-05-02 03:23 pm (UTC)(link)
Спасибо за предложение, но я по-русски пишу только в этом сообществе, так что, к сожалению, у Вас еще будут возможности вскрикивать и скрежетать зубами при виде моего коснописания. :)

[identity profile] 1assie.livejournal.com 2017-05-03 12:05 pm (UTC)(link)
Как знать... ;)
А что до остального, то «...the actor does not need to sneer and scowl to add to what Shakespeare has already made clear» (J. Windsor-Cunningham (http://windsor-cunningham.com/british-plays/)).
Edited 2017-05-03 12:06 (UTC)
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2017-05-03 05:01 pm (UTC)(link)
You don't need quotes to point to my epic incompetence, I freely admit it. :)
Flat | Top-Level Comments Only