Ru → En | уйти в народ

[1assie.livejournal.com]

Контекст — «Фразы, которые могли бы уйти в народ».
Catchprase? Popular phrase? Наверняка есть что-то более точное.
Как всегда, спасибо!

Comments

[suhov.livejournal.com]

Puns

[5x6.livejournal.com]

Became a meme, became part of the language.

buzzword

[montrealex.livejournal.com]

.

[miram.livejournal.com]

become proverbial

[5x6.livejournal.com]

Я понимаю, господа, что очень трудно удержаться и не ответить, даже если нет ни малейшего понимания, о чем идет речь. Поэтому для остальных желающих засветиться, вот типичное применение запрошенного оборота в русском языке: https://www.sports.ru/football/1045860777.html

А теперь, пожалуйста, попробуйте подставить предложенные вами варианты:
"Грацие, бл#ть!" has become a pun.
"Грацие, бл#ть!" has become a buzzword.
"Грацие, бл#ть!" has become proverbial.

Искренне надеюсь, что дальнейших пояснений не понадобится. Грацие, бл#ть!

[es-key.livejournal.com]

В зависимости от того, о чем речь, a phrase can become a (common, popular, widespread, well-known) (expression, saying, turn of phrase, idiom...)

"Грацие, бл#ть!" has become a widespread saying and a popular expression among fans.