Ru → En | уйти в народ

[1assie.livejournal.com]

Контекст — «Фразы, которые могли бы уйти в народ».
Catchprase? Popular phrase? Наверняка есть что-то более точное.
Как всегда, спасибо!

Comments

‹ÿŒÁ €0WɨM곃ð©€Bj‘˜ÀÞóˆr9[1:n¬&(Œh蒗äöˇAØ蜵ì¨èº³©S$*£Âl

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, конечно, вот только рэпперам и иже присным это забыли объяснить и они, по простоте душевной, это слово вставляют куда не попадья попадя (вы только не ленитесь, а дожидайтесь, пока страничка будет загружать очередные части (нескончаемого) списка) - https://genius.com/search?q=vernacular

Re: слово латинского Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¶�

[1assie.livejournal.com]

Ну, мое предположение относилось к тем, кто поделился своими версиями в комментариях, поскольку для них, в отличие от рэпперов со товарищи, английский все-таки не родной.
И смею заметить, я ленива, но в других вещах.
Спасибо за очередной полезный онлайн-сервис!
«Попадья» прекрасна. Улыбаюсь.
(Шепотом.) А «куда ни попадя» все же с «ни».

Re: слово латинского Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¶Ð

[weird-penguin.livejournal.com]

Спасибо за поправку, русская грамматика у меня выштормилась за 25 лет вне языковой среды.

Re: слово латинского Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¶Ð

[1assie.livejournal.com]

Знаете, Вы столько раз мне помогали, что если Вам нужно будет что-то проверить, то я в общем-то неплохой корректор. Разумеется, бесплатно. lassie.anna на Google.Mail.

[weird-penguin.livejournal.com]

Спасибо за предложение, но я по-русски пишу только в этом сообществе, так что, к сожалению, у Вас еще будут возможности вскрикивать и скрежетать зубами при виде моего коснописания. :)

[1assie.livejournal.com]

Как знать... ;)
А что до остального, то «...the actor does not need to sneer and scowl to add to what Shakespeare has already made clear» (J. Windsor-Cunningham (http://windsor-cunningham.com/british-plays/)).

[weird-penguin.livejournal.com]

You don't need quotes to point to my epic incompetence, I freely admit it. :)