en-ru, политика

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,
туплю над выделенным выражением. Что имеется в виду, понятно, даже целая статья в вики есть про это, а вот как это выразить по-русски, чтобы не увязнуть в длиннотах, не понимаю.

Germany’s former Foreign Minister, Joschka Fischer, is no unthinking disciple of Adenauer (he made his name in the 1960s by leading violent hard-left demonstrations), but he now invokes that memory:
The Af D represents German right-wing nationalists (and worse) who want to return to the old man-in-the-middle position and forge a closer relationship with Russia.

Заранее признательна за помощь.

Comments

[orleanz.livejournal.com]

старая роль посредника

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо. На самом деле там имеется в виду кривоватый такой посредник, который в любой момент может все изгадить.

[5x6.livejournal.com]

Нет, имеется в виду просто посредник.

[5x6.livejournal.com]

Если быть совсем точным, то посредник имеет оттенок намеренного способствования отношениям сторон, в то время как MitM просто занимает положение, позволяющее ему общаться с каждой стороной независимо. Но в данном контексте это одно и то же.

[yatur.livejournal.com]

Задача MitM - сделать так, чтобы переговоры шли ТОЛЬКО через него (ни в коем случае не напрямую), и чтобы он мог в процессе извлекать прибыль из сокрытия/искажения/задержки информации.

[5x6.livejournal.com]

Это одно из значений, конкретно, принятое в криптологии и computer science.

[yatur.livejournal.com]

Это значение, принятое в бизнесе.
В криптологии MitM сидит тихо и прилагает максимум усилий к тому, чтобы стороны его как можно дольше не заметили и были уверены, что они общаются напрямую. Что, как нетрудно заметить, сильно отличается от поведения middle man в бизнесе.

[5x6.livejournal.com]

Насчет криптологии вы пожалуй правы, а бизнес терминолоию я не очень знаю. Но всяко это выражение гораздо более общее.

[avla.livejournal.com]

Да, это означает "посредник"

вот только не пойму почему для германских правых националистов быть посредником это называется "вернуть старую роль"
ну я надеюсь вам из статьи это понятно

[grey-hound-me.livejournal.com]

Там речь о восточных землях, где эту братию поддерживают, -- с экскурсами в прошлое этих территорий.

[5x6.livejournal.com]

Все ультраправые национал-популистские партии Европы пользуются поддержкой Путина и отвечают ему взаимностью. "Вернуть старую роль" в данном случае имеется в виду не старая роль правых - она была как раз обратной, - а старая роль Германии в целом.

[jens reinhard (from livejournal.com)]

Устойчивое выражение der ehrliche Makler здесь хорошо подходит.
Погуглите на минутку