2006-02-28

(no subject)

Ребят, что значит Casing sections incl. couplings и Auger sections for Double Drilling относительно строительного оборудования?

Как перевести название вина "Механджийское"? Транситерация не подходит, скорее всего, потому на запрос Google не дал вообще ничего. Из этого я могу сделать вывод, что транслитерированное название не используется. Может, кто-то сталкивался?

Eng-Rus

I will buy every desk of Old Maid in the toy stores

Это разговаривает приятель с тетенькой, поддразникая ее тем, что она замуж никак не выйдет. Переведено - скуплю все колоды карт для игры в Старую деву????

Что бы это могло значить, подскажите, плз!

Спасибо!

Реалии (англ.)

подскажите, плз, может быть в НЙ угол Триста тридцать седьмой восточной и Шестьдесят шестой улиц? (Street). В оригинале - the building at 337 East Street AND 66 Street.

Индекс

Дано: документ на английском, начинается с адреса "Shabolovka 4, GSP-1, 11911 Moskva".
Яндекс утверждает, что Shabolovka 4, GSP-1, Moskva - это 119991, а никак не 11911. Бумага выдана эстонским банком.

Мне это дело переводить на русский.

1) права ли я, считая, что все-таки 119991, а не 11911?
2) исправлять или оставить как есть? документ все-таки не я выдавала...

(no subject)

А можно еще один вопрос о транслитерации турецких имен? Меня интересует буква ç, например, в фамилии Koç и Saraçoğlu. Насколько я поняла, перед i и е по-русски она передается буквой "ч". А как быть с указанными фамилиями?

Спасибо!

Francais

Друзья,
Не могу понять вторую часть фразы (после pervers:):
Soupçonnés de n’attirer que des hommes mariés en quête d’aventures, des obsédés sexuels… voire des pervers, les sites de rencontres ont hérité bien malgré eux de l’image de marque peu reluisante du Minitel rose des années 1980.

О чем хотят сказать?

Lat - Ru: Urbis Belae?

скажите, коллеги, "красивый город" на латыни - это urbis belae?

Рус - фр

Уважаемые коллеги, как будет по-французски "диссертационный совет", тот самый, который присуждает учёную степень?

vs

Скажите VS (против) как расшифровывается?..

en - ru

<...> Or you can stick your [autistic] child in a school that hasn't got a clue how to deal with him (he's probably male, your autistic child, for reasons that still remain obscure).

В упор не понимаю, в чем смысл. Как ни крутил, ничего осмысленного не получается из замечания в скобках.

UPD Спасибо

(no subject)

Добрый день.
Что-то туплю и не могу сообразить как перевести:
You’re about to embark into the Twilight Zone of photography. It’s a world halfway between realities of physics and the perception of the human mind, between the harmonies of light and the vagaries of vision. It’s a land inhabited by strange, only half-seen entities called Airy discs, living only quantum leap away from perpetual circles of confusion. Optical physics is not frequent dinner conversation, with good reason. It borders on the most esoteric fields of scholarship without the wonder generated by the likes of black holes and quarks.

You could, of course, disregard entirely the scholarly approach to this arcane knowledge, to understanding what your digital camera is doing when you shoot a picture, but you’ve gone this far (но вы зашли уже слишком далеко?). And if you dare to take this final steps, chances are your mind will hold together long enough to make the return trip.
Заранее спасибо :)

английский

подскажите, пожалуйста, как читается 24/7, нужны ли какие-то предлоги, как это звучит словами?

огнестрельная лексика; процесс стрельбы, подготовка

The three gunmen drawing theirs as they charged.
- взвели (charged)и стали наводить? так?

я, конечно, с идиотским вопросом...

переведите, пожалуйста, WINTERSUIT!!!

internet banking

Привет.
Currently, the following three basic kinds of Internet banking are being employed in the marketplace:
1. Informational. This is the basic level of Internet banking. Typically, the bank has marketing information about the bank’s products and services on a stand-alone server. This risk is relatively low, as informational systems typically have no path between the server and the bank’s internal network.
а)stand-alone server - я нашла, что это рядовой сервер, по-другому member server. Это сервер, не имеющий статуса контроллера в конкретном домене(из справочника).
можно ли как-нибудь еще перевести(исходя из контекста)?
b) have no path
path - проводник в информационных системах, маршрутизатор в сети.
можно ли перевести, что "...в информационных системах обычно отсутствует маршрутизатор между сервером и локальной сетью банка"? может ли вообще отсутствовать маршрутизатор? или лучше оставить,что проводник отсутствует? я полагаю, что в интернет-банкинге сервер находится вне здания банка? (я не спец по этому вопросу):))
спасибо заранее.

Four controls - авиация

Every flying machine has to have four basic controls: power, pitch, yaw and roll.
Поскольку у каждого из выделенных больше одного значения, в том числе в авиации, а я технический кретин, боюсь написать какой-нибудь откровенный бред, помогите пожалуйста, кто разбирается!
Cпасибо!

hired geek

Кто такой hired geek? То есть примерно понятно, но про какого именно человека так скажут и что будут иметь в виду?

ES-RU

коллеги! =))

а что может означать следующее в контексте кондитерских изделий (конфет, драже, ит.д.)

PECOSOS
PRALINÉS POSTRES
TURRON DE NOCILLA (непонятно именно слово nocilla)
PERLAS
ALMENDRADO (понятно, что с миндалем, но какое может быть существительное?)
ROCAS (можно "морскими камушками" обозвать?)
MEDIA NUEZ
~~CASTANA~~
BOMBOLATINA
аббревиатура EXP. (упаковка какая-то)?
AZUCAR MORENO - это жженый сахар или просто коричневый?

все, что можно было выудить из лингвы, я уже выудила, все равно местами непонятно...может, кто ел и знает, что это за фигня?

спасибо большое!

eng --> ru

а как переводится на русский two-states solution (т.е. план разделения Израиля на 2 гос-ва)?

спасибо

eng-rus

Ребята, как можно перевести 'cut over' в контексте project management? Спасибо.

Fr>>Russ, фигуральное выражение

Пдскажите, что означает выражение "скелет в шкафу": le squelette dans le placard?
Спасибо.

Lowlight

граждане, что может значить слово?
именно lowlight меня путает. это какая краска?
*** is a lowlight color that achieves natural darker reflects in over-highlighted blonde hair

Сбербанк, справка

Никак не получается адекватно перевести на английский вот такую фразу:

Краснопресненское отделение Сбербанка России г. Москвы подтверждает, что в дополнительном офисе №ХХ по состоянию на 20.02.2006 г. на имя NN имеется счет: №ХХХХ по вкладу "Особый Сбербанка Росси на 1 год и 1 месяц (USD)".

Может, кто-нибудь подскажет?
Заранее огромное спасибо!

Лексика, обозначающая еду

Назовите, пожалуйста, чисто русские блюда и кушания, которые составляют трудности при переводе на русский язык. Ну или как еще называют безэквивалентная лексика, обозначающая еду, напитки и т.д. Например, тефтели, сырники, холодец и т.д.

Пословица

И еще, еще вопрос! Как перевести в русского на английский "Устами младенца глаголит истина"? Нам говорили, что на английском она коряво звучит и смысл теряется.

китайский

Подскажите, как можно на китайский перевести предложение:
"Ситуация на российском рынке такова, что есть цена, выше которой мы не сможем покупать продукцию."

и еще, как сказать : "оперативно переводить текст"

Спасибо огромное всем кто хоть что-то подскажет!

Need help En->Ru

The other party is not entitled to sell the goods on which a retention of title rests other than for the normal operation of his business or to encumber them with any limited commercial security interest.

Другая сторона не имеет права на продажу товара, на который распространяется удержание права собственности... а дальше как?
... кроме тех случаев, когда это необходимо для нормального осуществления деловых операций, а также [не имеет права] на обременение его любым ограниченным залоговым интересом?

Одна мозга заходит за другую мозгу. Помогите, пожалуйста.

RU-ENG

Перевожу название темы для конкурса визуального искусства. По-русски это звучит "Мужской свет. Оттенки мужского." Смысл такой: передать суть, уловить нюансы, раскрыть многогранность понятия "мужественность" и образа современного мужчины через фотки, рисунки, картинки и т.д.
Ну и как передать этот глубокий смысл?:) "The colour of male. Hues of masculinity."? Или "light of male"?

И еще вопрос (голова уже не варит вааще): фраза после счетчика дней "осталось до окончания регистрации и подачи работ на первый тур"

СПАСИБО за все ваши мысли-идеи-варианты!:)

латынь..?

переведите пожалуйста
"Lapienti sat"

ru -> en

не могу подобрать точного определения к "раздаточный материал" в значении не промо матириал, а, к примеру, сборник тезисов доклада...

спасибо

fr

Гуглом и Рамблером искала - не нашла. Как принято переводить название книги французского философа и эстетика Этьена Сурио (Etienne Souriau) "La correspondance des arts"? "Соответствие искусств" мне не очень нравится, но слово "соответствие" явно должно фигурировать, потому как аллюзия на Бодлера.

еще вопрос ( с русского на китайский)

Как правильно сказать "если вы пойдете нам навстречу"

Current Mood: impressed

Moaa'sal

Люди, кто-нибудь знает, что такое moaa'sal?
Это явно какое-то табачное изделие: "The Agent is established and licensed company in Dubai specialized in manufacturing and producing tobacco, moaa'sal and their accessories. The Agent is the legal owner and the sole manufacturer of the Moaa'sal having the brand name of Lyaleena hareinafter called "the Product".
Поисковые машины тоже в затруднении. На запрос lyaleena Гугль выдает нечто по-арабски.
Может, кому-то встречалось? Это может быть кальянный табак?

ENG.

подскажите, пожалуйста,
как будет по-английски прописью число девять целых и шесть десятых (9,6) - ?

спасибо!

кино/телевидение практика

production guide?
заказчики мне говорят переводить production как продакшен и не заморачиваться. Учитывая это вышестоящее выражение это - указатель по продакшен? справочник по продакшен? или просто продакшен гид? Кто-нибудь сталкивался на практике с этим понятием? Что это,я хорошо понимаю, как вот это принято говорить по-русски?

Заранее спасибо всем огромное!

En->Ru, маркетинг

For example, when the leading commercial bank decided to attempt high-street intercept surveys of consumer satisfaction with banking services in Casablanca, within a month all four major competitors had carried out similar surveys with the assistance of business school students.

у меня есть версия "опросы прохожих на главной улице", но я не уверен в смысле слова intercept.. да и вообще всей конструкции.