(no subject)

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

Добрый день.
Что-то туплю и не могу сообразить как перевести:
You’re about to embark into the Twilight Zone of photography. It’s a world halfway between realities of physics and the perception of the human mind, between the harmonies of light and the vagaries of vision. It’s a land inhabited by strange, only half-seen entities called Airy discs, living only quantum leap away from perpetual circles of confusion. Optical physics is not frequent dinner conversation, with good reason. It borders on the most esoteric fields of scholarship without the wonder generated by the likes of black holes and quarks.

You could, of course, disregard entirely the scholarly approach to this arcane knowledge, to understanding what your digital camera is doing when you shoot a picture, but you’ve gone this far (но вы зашли уже слишком далеко?). And if you dare to take this final steps, chances are your mind will hold together long enough to make the return trip.
Заранее спасибо :)

Comments

мои варианты:

[aveleen.livejournal.com]

living only quantum leap away from perpetual circles of confusion
живущими на расстоянии одного квантового скачка (крошечного скачка или скачка во времени, кто что может подразумевать) от вечных кругов беспорядка

without the wonder generated by the likes of black holes and quarks
без чуда, производимого чем-нибудь вроде черных дыр и кварков

but you’ve gone this far
(не очень понятно) типа "но это вы уже сделали"

chances are your mind will hold together long enough
скорее всего, ваш разум продержится достаточно долго, чтобы

Re: мои варианты:

[(Anonymous)]

but you’ve gone this far
"он раз уж вы до сюда долистали, то будьте добры, сидите на попе ровно и читайте"

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

спасибо %)