eng->rus

[enjoy-your-life.livejournal.com]

как переводится устойчивое выражение to float your boat?
заранее thnx

rus->eng.

[ilanko.livejournal.com]

(об уличном регулировщике) "направляй движение в сторону гостиницы"

С японского(транслит) на русский.Хотя бы смысл.

[galadrim-1984.livejournal.com]

Нацу но ё ва
Мада ёй нагара
Акэнуру во
Кумоно идзукони
Цуки какуру ра-н

Графство vs округ

[marusja.livejournal.com]

Прошу прощения, если этот вопрос уже обсуждался; что-то я ничего толкового не нашла. Как всё-таки переводить county, если в тексте речь идёт об Америке - графство или округ?..
И опросик для статистики :)
[Poll #682599]
Если это возмутительный оффтопик - прошу прощения, удаляйте, конечно.

(no subject)

[al-malts.livejournal.com]

подскажите плз чем отличается Pharmacy от Drug store? анлийский и американский варианты аптеки?

W12

[novichok74.livejournal.com]

Не подскажете, что это за W12 в Западном Лондоне?

watching out for trouble

[gleb.livejournal.com]

In front of Salucci's headquarters were a couple of his boys, watching out for trouble.
скажите тут обыгрывается идиома look for trouble - т.е соединяются два описнаия противополодных моделей поведения?
или это вполне обиходное выражение именно в значении просто "быть настороже"?

Eng => Ru

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

Опять реклама... На этот раз - эпилятор.

Как бы вы перевели слоган компании, показывающийся в финальном кадре рекламного ролика, и звучащий в оригинале как "sense and simplicity":

- оптимальность и простота
- чувство и простота
- разумность и простота
- удобство и простота

или ещё как-то?

Спасибо за помощь.

UPD: "разумно и просто" - так хорошо будет?

Перевод на РУМЫНСКИЙ и ИВРИТ

[dasha.livejournal.com]

Уважаемые лингисты и полиглоты :)

Помогите, пожалуйста, перевести на румынский и иврит одну фразу - "Срок годности ... месяцев" (4 и 6 месяцев)

Спасибо! :)

Прошу совета

[mygg.livejournal.com]

Добрый день,
есть ли у кого- то опыт сотрудничества с агентством www.apriori-ltd.ru

Прошу прощения у тех, кому я вчера уже в других сообществах с этой темой надоела.
Кроме того, я описала вопрос более подробно в своем журнале, но там длинно.

(no subject)

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, встал в ситуацию, когда править текст начальством не рекомендовано, а в нем оборот "по результатам форума выпущено 70 информационных сюжетов на телевидении и радио".
1) вообще, применимо ли одно и то же слово к радио- и телесюжетам в новостных программах?
2) это действительно слово b-roller?

(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

We have an economic plan for self-sufficiency based on rationing and protection of public money.

что такое protection of public money?

спасибо

Engl. -> Rus.

[sexual-kisser.livejournal.com]

Идет описание персонажа. Что бы могла значит эта фраза:

Deep, red light flickers across her calm face

Фамилии эмигрантов

[zemleroi.livejournal.com]

Как передать кириллицей фамилию эмигранта? Я имею в виду случаи Хомский - Чомски, Леуински и т.д. Есть случаи и сложнее, когда носитель фамилии сам ещё читает её на языке предков, но на радио по телевидению её произносят по написанию. Например, украинские фамилии на -ук читаются в Канаде -ак (пишутся -uk). Ударение при этом тоже, естественно, меняется. В фамилиях на -ич, в своё время записанные латиницей с идиша (טז-, т.е. -тз), произносится "ц". В итальянских фамилиях ch (к) произносится "ч". Чем руководствоваться при передаче таких фамилий? (Видимо, надо по возможности отличать прижившиеся произношения, скажем во втором или третьем поколении, от свежих искажений.)

вопрос к жителям и знатокам NYC

[gleb.livejournal.com]

East Sixty-eighth - принято передавать как 68-я восточная?
а то яндекс находит и Восточная 68-я
или там бывает и та модель и та?? (в смысле есть улицы называющиеся так, а есть - которы эдак?)

Brit. => Рус.

[wormy-avocado.livejournal.com]

Здравствуйте!

Не могли бы вы помочь? Делаю логотип одной компании и мне надо сделать русскую версию для девиза. Девиз таков:

Design ideas and workmanship that last

Чтобы было понятно, компания занимается строительством. Специфика моей задачи еще и в том, чтобы длина строки с переводом не сильно отличалась от исходной. Кроме того, я вообще, в принципе, не понимаю как это можно перевести на русский, чтобы это не резало ухо.

"Идеи и мастерство надолго" ?
"Превосходные проектные идеи и квалификация" ?

Был бы очень благодарен.

(\./)
(oֵo)
(>∞<)

Ru-Fr

[haris-biaios.livejournal.com]

Истерзана сомнениями. Все-таки, Région de Moscou/Smolensk/Samara или Moskovskaya/Smolenskaya/Samarskaya oblast? Перевод делается для серьезного, большого и блестящего буклета, права на ошибку нет.

Спасибо.

Грузинский язык для начинающих

[andrushka-il.livejournal.com]

ქართული ენა დამწყებთათვის

Курс весит 166 мб, разбит на 3 части.

Download - Part 1 - 49.9 mb Download - Part 2 - 49.9 mb Download - Part 3 - 22.1 mb

Перевод закона. 2 English, please. :)

[chromo.livejournal.com]

Помогите перевести:

Закон Украины "О всеобщеобязательном соц. страховании на случай безработицы"

Музыкальные штучки

[malinxi.livejournal.com]

Господа хорошие, подскажите, как по-английски будет "ударная установка"?
Спасибо!

Eng-Rus, WW2

[emma-loy.livejournal.com]

Understood, we’ll have to make a run for it. Hold position and give us what support you can, then head to RV1.

Что такое RV1? Имеется в виду Берлин, конец войны.

С итальянского и других

[neoakut.livejournal.com]

Встречалось ли вам выражение "l'Io dicente"?

Контекст: "La ricerca linguistica è tesa a dislocare l’Io dicente al fine di far vivere in simbiosi l’autore e il fruitore dell’opera".
Это что-то вроде "говорящего Я"? Или это перевод какого-то известного классического (или философского) выражения?
Я нашел, например, по-французски "un premier pas vers le moi-disant social" (это оно же?).
А чего это такое, не понимаю.
На помощь!

Англ.->Рус.

[agr-e.livejournal.com]

Fat Bishop - ???
В пьесе (17 в.), где персонажи названы именами шахматных фигур?
Спасибо.