(no subject)

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, встал в ситуацию, когда править текст начальством не рекомендовано, а в нем оборот "по результатам форума выпущено 70 информационных сюжетов на телевидении и радио".
1) вообще, применимо ли одно и то же слово к радио- и телесюжетам в новостных программах?
2) это действительно слово b-roller?

Comments

[maverick-pf.livejournal.com]

чем больше думаю, тем более странно. я про "сюжеты" на радио. "репортажи" одинако подходит и к радио и к телевидению, но вряд ли охватывает все, что они имеют в виду.

но, at the end of the day, это не худшая из стилистических погрешностей, все все поймут, никто не умрет, если так оставить... так что если вам сказали без нужды не править, то видимо такое вполне можно пережить.

[posadnik.livejournal.com]

Блиннн... Лох же я...

Уточняю: мне переводить НА английский. Под сюжетами имеется в виду, что материал был размером не с новостную передачу, а с отдельный сюжет внутри передачи. Раньше предлагалось переводить словом "информационный ролик" (information roller), но я так и не смог найти следов, откуда они это взяли. С некоторызх пор в русском тексте вместо роликов стали говорить "сюжеты". Понятно, что странно - но потому и вопрос: какможно назвать такого размера информационный материал, если их можно назвать одним словом для радио и ТВ?

[congelee.livejournal.com]

news items, news stories
программы - news broadcasts (иногда newscasts), news programs

b-roll - это из операторского жаргона

[posadnik.livejournal.com]

Thanxxx. News stories - вот оно, и я даже это слово встречал.