(no subject)

[manoru.livejournal.com]

Как перевести название вина "Механджийское"? Транситерация не подходит, скорее всего, потому на запрос Google не дал вообще ничего. Из этого я могу сделать вывод, что транслитерированное название не используется. Может, кто-то сталкивался?

Comments

[orang-m.livejournal.com]

а разве названия вин как то переводятся?

[manoru.livejournal.com]

если его транслитерируют, значит, должны быть какие-то результаты поиска, если задаешь транслитерированное название, а их нет. но они же это вино экспортируют? на русскоязычных сайтах название встречается ОЧЕНЬ часто, на англоязычных - ни разу. Я сделала вывод, что оно может иметь в английском языке другое название.

[lizkabg.livejournal.com]

Не думаю, просто это вино наверно там не может продаваться, оно не из определенного региона. Я искала на www.bulgarianwines.com, ничего не нахожу.

[nepoma.livejournal.com]

http://yandex.ru/yandsearch?text=%CC%E5%F5%E0%ED%E4%E6%E8%E9%F1%EA%EE%E5&stype=www
http://yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=%CC%E5%F5%E0%ED%E6%E8%E9%F1%EA%EE%E5

[manoru.livejournal.com]

Простите, но как мне могут помочь эти ссылки? Русское название встречается часто, не спорю. Но мне нужно английское.

[nepoma.livejournal.com]

Сорри, но из вашего поста не очевидно, что вам нужно английское название.

[lizkabg.livejournal.com]

Это болгарское вино - название "Механджийско" -е в конце нет, от слова Механа - это такая корчма в подвале, где в основном не едят, а напиваются, по-английски переводят как tavern.

[manoru.livejournal.com]

большое спасибо за всю информацию и помощь :о)

[lizkabg.livejournal.com]

Мой сын предложил innkeeper's wine. Это точнее всего передает сущность названия этого вина, которого у меня никогда не хватало храбрости отведать :-).

[manoru.livejournal.com]

Спасибо :о)