англ. - русск., a quick motivation fix

[ulitaevna.livejournal.com]

You need that sense of accomplishment and the feeling that the effort really is paying off. You periodically need a quick motivation fix.

Как перевести выделенное жирным шрифтом? quick fix я нашла, но это не из той оперы, по-моему :(

Заранее благодарю!

Comments

[edgy-uncool.livejournal.com]

а по-моему, из той.
периодическое подкрепление мотивации
по-видимому, дает that sense of accomplishment, если регулярно

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо! Т.е., коряво говоря, подкрепление мотивации (посредством быстро достигнутых результатов)?
Тогда я, наверно, неправильно поняла предложение, предшествующее тем двум?
That's why it is critical to get off to a fast start and to do things from which you see and feel immediate results.
Я поняла, что надо отказаться ото всего. Не так?

[haraz-bey.livejournal.com]

Тут надо понять, что подразумевается под "фаст стартом", так как его противоречие немедленным результатам неочевидно. Возможно, это объяснялось в предыдущих фразах?

[ulitaevna.livejournal.com]

Тогда уж пишу все :)

Ten tips for a fast start

Keeping yourself motivated along the road to organization is not an easy task. Permanent change takes time and motivation is hard to maintain while waiting to see results. That's why it is critical to get off to a fast start and to do things from which you see and feel immediate results. You need that sense of accomplishment and the feeling that the effort really is paying off. You periodically need a quick motivation fix.

[haraz-bey.livejournal.com]

Ясно. Выражение "get off to start", насколько я знаю, означает как раз не отказаться от старта, а стартовать. Get off to good start - удачно начать. Есть еще to get off to a strong start, и так далее. Так что в указанном предложении предлагается как раз быстрый начальный рывок (прорыв), помогающий достичь немедленных результатов, что и способствует подпитке мотивации, в отличие то долгой тягомотины.

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо! Теперь все логично, хотя в тексте иногда попадаются такие моменты, когда предлагают делать наоборот, чтобы силу воли вырабатывать. Вот это и смутило :)
В Лингво было: He got off to a flying start. — Он начал блестяще. Но я как-то пропустила это. *посыпает голову пеплом*

Хочется перевести заголовок так: 10 пинков для рывка :)

Еще раз большое спасибо!

[talifa-kumi.livejournal.com]

впрыск, доза? Хотя "впрыск мотивации" звучит несуразно :)))

[ulitaevna.livejournal.com]

да уж :) вот "подкрепление" хорошо :)

[haraz-bey.livejournal.com]

"Подкрепление" хорошо, можно еще "подпитку".

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо!

[samsic.livejournal.com]

по-моему просто
стимуляция...

[ulitaevna.livejournal.com]

стимуляция мотивации?

[snar-k.livejournal.com]

чувство удовлетворения от проделанной работы и тд.?
здесь лучше отвлечься от буквализма, а то получится грубая калька, переиграйте по-русски совсем и не привязывайтесь к ремонтным работам..

[ulitaevna.livejournal.com]

О! это гут!
иногда бывает очень трудно :(
Спасибо за идею!

[snar-k.livejournal.com]

Ура! :)