(no subject)

[lelik-afrika.livejournal.com]

А как правильно перевести название предприятия ЗАО на английский язык? Есть версии Joint Stock Company и Joint Stock Venture

Comments

[mashenke.livejournal.com]

JSC -- это вообще акционерное общество (АО). Оно может быть и открытым. Как его закрыть на английском языке -- не знаю.

[catjulia.livejournal.com]

OOO это больше всетаки - limited [liability company]

не путайте

[mashenke.livejournal.com]

ООО -- это Limited, да. Общество с ограниченной ответственностью.
ОАО, ЗАО (открытое и закрытое акционерные общества соответственно) -- Joint Stock Company.

Re: не путайте

[malpa.livejournal.com]

Причем, это две совершенно разные категории.

Re: не путайте

[catjulia.livejournal.com]

эхЪ...
я и в русском-то их путаю.
кстати ЗАО я видела однажды как Close Joint Stock Company.

[ascorbinka.livejournal.com]

JSC это как раз ЗАО, так как ОАО будет Public joint stock company