с французского

[laire-laire.livejournal.com]

Попросили запостить:
как с французского переводится слово logan? (только не знаю, с маленькой или большой буквы). Вот как в Renault Logan.

Comments

[satis-verborum.livejournal.com]

Никак не переводится.
Нет такого слова.
Видимо, креативщики Рено придумали название по созвучию с Log on.

А может и не так все было.

[samogon.livejournal.com]

Примерно так же, как Megan.

[dvv.livejournal.com]

Был, например, такой американский генерал Эдуард Лоренс Логан. А в Бостоне есть одноименный аэропорт. Да и Меган — довольно популярное имя. С ним, увы, очень грустная история (http://en.wikipedia.org/wiki/Megan_Kanka) связана.

[(Anonymous)]

Laguna+Megane=Logan;)
Иначе говоря - среднеарифметическое от двух существующих моделей Renault:)